Verse 35

Men noen vil si: Hvordan reises de døde opp, og med hva slags kropp kommer de?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men noen vil si: Hvordan blir de døde oppreist? Med hvilken kropp kommer de?

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen vil kanskje spørre: Hvordan oppstår de døde? Med hvilket legeme kommer de?

• Norsk King James

  Men noen vil si: Hvordan blir de døde oppreist? Og hvilken kropp kommer de med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen vil si: Hvordan står de døde opp, og med hva slags kropp kommer de frem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen vil si: Hvordan reises de døde opp? Med hvilket legeme kommer de?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen vil si: Hvordan blir de døde oppreist? Og med hvilket legeme kommer de?

• o3-mini KJV Norsk

  Men noen vil si: 'Hvordan reiser de døde seg, og med hvilken kropp kommer de?'

• gpt4.5-preview

  Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen vil si: Hvordan står de døde opp? Og med hva slags kropp kommer de?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen vil si: «Hvordan oppstår de døde? Og med hva slags legeme kommer de?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But someone will ask, 'How are the dead raised? With what kind of body will they come?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.35", "source": "Ἀλλʼ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;", "text": "But will *erei tis*, How are *egeirontai* the *nekroi*? *poiō de sōmati erchontai*?", "grammar": { "*all'*": "conjunction (alla with elision) - but", "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will say", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - someone", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised", "*nekroi*": "nominative masculine plural with article - dead [ones]", "*poiō*": "interrogative adjective, dative neuter singular - with what kind of", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*sōmati*": "dative neuter singular - body", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come/go" }, "variants": { "*erei*": "will say/will speak/will tell", "*tis*": "someone/a certain one", "*egeirontai*": "are raised/are resurrected/are awakened", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*poiō sōmati*": "with what kind of body/with what sort of body", "*erchontai*": "come/arrive/go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen vil si: 'Hvordan blir de døde reist opp? Og hva slags kropp kommer de med?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der maatte Nogen sige: Hvorledes opstaae de Døde? men med hvordant et Legeme komme de frem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

• KJV 1769 norsk

  Men noen vil si: Hvordan reises de døde opp, og med hva slags kropp kommer de?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But someone will say, 'How are the dead raised up? And with what body do they come?'

• King James Version 1611 (Original)

  But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen vil si: "Hvordan reises de døde opp?" og "Hva slags kropp har de når de kommer?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen vil si: Hvordan står de døde opp?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen vil si, Hvordan blir de døde oppreist? og hvilken kropp kommer de med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen vil si, Hvordan står de døde opp? og med hva slags kropp kommer de?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But some ma will saye: how aryse ye deed? with what bodyes come they in?

• Coverdale Bible (1535)

  But some man mighte saye: How shal the deed aryse? And with what maner off body shal they come?

• Geneva Bible (1560)

  But some man will say, Howe are the dead raised vp? And with what body come they foorth?

• Bishops' Bible (1568)

  But some man wyll say, howe are the dead raysed vp? With what bodie shall they come?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But some [man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

• Webster's Bible (1833)

  But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But some one will say, `How do the dead rise?

• American Standard Version (1901)

  But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

• Bible in Basic English (1941)

  But someone will say, How do the dead come back? and with what sort of body do they come?

• World English Bible (2000)

  But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection Body But someone will say,“How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

Referenced Verses

• Matt 22:29-30 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen verken gifter de seg eller blir giftet bort, men de er som Guds engler i himmelen.
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes?
• Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?
• Joh 9:10 : 10 Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?
• Rom 9:19 : 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»
• 1 Kor 15:38-53 : 38 Men Gud gir det et legeme etter som det har behaget ham, og til hvert av sæden sitt eget legeme. 39 Alt kjød er ikke det samme kjød, men ett slags kjød er av mennesker, et annet kjød av dyr, et annet av fisker, og et annet av fugler. 40 Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men en annen er herligheten av de himmelske, og en annen er herligheten av de jordiske. 41 En herlighet er av solen, en annen av månen, og en annen av stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet. 42 Så også er de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet. 43 Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet. Det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft. 44 Det blir sådd et naturlig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det er et naturlig legeme, er det også et åndelig legeme. 45 Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd. 46 Hvorbeit det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige. 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen. 48 Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske. 49 Og som vi har båret billedet av den jordiske, så skal vi også bære billedet av den himmelske. 50 Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten. 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles, 52 i et øyeblikk, i et nu, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.
• Fil 3:21 : 21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.