Verse 4

I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er til stede, i kraften av vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk King James

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er med dere, ved kraften fra vår Herre Jesu Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu –

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere kommer sammen, og min ånd med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, med min ånd og kraften fra vår Herre Jesu Kristus,

• gpt4.5-preview

  Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere er samlet i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit is with you, along with the power of our Lord Jesus,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.4", "source": "Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν, καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "In the *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, *synachthentōn* you, and of the my *pneumatos*, with the *dynamei* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*synachthentōn*": "aorist passive participle, genitive, plural - having been assembled/gathered together", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/might/strength" }, "variants": { "*synachthentōn*": "assembled/gathered together/convened", "*pneumatos*": "spirit/presence", "*dynamei*": "power/might/authority/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

• Original Norsk Bibel 1866

  i vor Herres Jesu Christi Navn — idet I og min Aand forsamles med vor Herres Jesu Christi Kraft —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  I Herren Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd sammen med dere, ved kraften av vår Herre Jesus Kristus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, også min ånd, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft,

• Norsk oversettelse av BBE

  I vår Herre Jesu navn, når dere har samlet dere med min ånd, med vår Herre Jesu kraft,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  in ye name of oure LORDE Iesus Christ, wha ye are gathered together with my sprete, and with the power of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  In the name of our Lorde Iesus Christe, when ye are gathered together and my spirite, with the power of the Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,

• Bible in Basic English (1941)

  In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus,

• World English Bible (2000)

  In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  When you gather together in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus,

Referenced Verses

• Joh 20:23 : 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.
• 2 Kor 13:3 : 3 Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg; han som ikke er svak i forhold til dere, men er mektig i dere.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Matt 18:16-18 : 16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner. 17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller. 18 Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen. Og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå.
• Apg 4:7-9 : 7 Og da de satte dem i deres midte, spurte de: Ved hvilken kraft, eller ved hvilket navn, har dere gjort dette? 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem, Dere herskere over folket, og eldste i Israel, 9 Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet, 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere. 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen. 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 4:30 : 30 i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.
• Apg 16:18 : 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.
• 2 Kor 2:9-9 : 9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt. 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.
• Ef 5:20 : 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.