Verse 17

Men den som holder seg til Herren er en ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som er forent med Herren, er én ånd med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som holder seg til Herren er én ånd med ham.

• Norsk King James

  Men den som er forent med Herren, er en ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som er forent med Herren, er én ånd med Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som er forent med Herren, er én ånd.

• gpt4.5-preview

  Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever is united with the Lord is one with Him in spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.17", "source": "Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.", "text": "But the one *kollōmenos* to the *Kyriō* one *pneuma* *estin*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one", "*kollōmenos*": "nominative, masculine, singular, present participle, middle/passive - joining/being joined", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*hen pneuma*": "nominative, neuter, singular - one spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*kollōmenos*": "joining/cleaving to/uniting with", "*pneuma*": "spirit/breath/spiritual being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som er forent med Herren, er én ånd med Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som hænger ved Herren, er een Aand (med ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that is joined unto the Lord is one spirit.

• KJV 1769 norsk

  Men den som forenes med Herren, er én ånd med Ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who is joined unto the Lord is one spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that is joined unto the Lord is one spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som er forent med Herren er én ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som er forenet med Herren er én ånd med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som er forent med Herren, er én ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som er forenet med Herren, er en ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that is ioyned vnto the Lorde is one sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that cleueth vnto the LORDE, is one sprete.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that is ioyned vnto the Lorde, is one spirite.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that is ioyned vnto the Lord is one spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that is joined unto the Lord is one spirit.

• Webster's Bible (1833)

  But he who is joined to the Lord is one spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is joined to the Lord is one spirit;

• American Standard Version (1901)

  But he that is joined unto the Lord is one spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who is united to the Lord is one spirit.

• World English Bible (2000)

  But he who is joined to the Lord is one spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one united with the Lord is one spirit with him.

Referenced Verses

• Joh 17:21-23 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, likesom vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.
• 1 Kor 12:13 : 13 For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.
• Ef 4:3-4 : 3 id på å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Én kropp og én Ånd, som dere også ble kalt i ett håp ved deres kall;
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans legeme.
• Fil 2:5 : 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.