Verse 5

Jeg taler til deres skam. Er det slik at det ikke er en vis mann blant dere? Nei, ikke en som skal kunne dømme mellom sine brødre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre?

• NT, oversatt fra gresk

  Til deres skam må jeg si dette: Er det ikke en eneste blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

• Norsk King James

  Jeg sier dette for å legge skam på dere. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ikke én som kan vurdere saken mellom sine brødre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dette til skam for dere; er det virkelig ingen klok blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dette til skam for dere. Er det virkelig ingen blant dere, ingen klok, som kan dømme mellom sine brødre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dette til skam for dere. Finnes det virkelig ikke en eneste vis mann blant dere? Ikke én som kan dømme mellom hans brødre?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg taler til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én vis mann blant dere? Ikke én eneste som kan skille rett fra galt blant sine brødre?

• gpt4.5-preview

  Dette sier jeg til skam for dere. Finnes det virkelig ikke blant dere en eneste vis mann som kan avgjøre saker mellom sine brødre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier jeg til skam for dere. Finnes det virkelig ikke blant dere en eneste vis mann som kan avgjøre saker mellom sine brødre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say this to your shame. Is there not one wise person among you who is able to judge between fellow believers?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.5", "source": "Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως, οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς; οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;", "text": "*Pros* *entropēn* to you I *legō*. *Houtōs*, not *eni* among you *sophos*? Not even one, who *dynēsetai* *diakrinai* *ana meson* of the *adelphou* of him?", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*entropēn*": "accusative, feminine, singular - shame/embarrassment", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I speak/say", "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*ouk eni*": "negative + shortened form of *enestin* - is not present/there is not", "*en hymin*": "preposition + dative, 2nd plural - among you", "*sophos*": "nominative, masculine, singular - wise man", "*oude*": "negative conjunction - not even", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*dynēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will be able", "*diakrinai*": "aorist infinitive, active - to judge/to decide/to distinguish", "*ana meson*": "prepositional phrase - between", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*entropēn*": "shame/embarrassment/to bring you to your senses", "*eni*": "is present/exists/is found", "*sophos*": "wise person/one with wisdom", "*diakrinai*": "to judge between/to discern/to settle a dispute", "*ana meson*": "between/in the midst of", "*adelphou*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til skam for dere sier jeg dette. Finnes det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger det eder til Blusel; saa er der da end ikke een Viis iblandt eder, som kunde dømme imellem sine Brødre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dette til deres skam. Finnes det virkelig ingen klok mann blant dere, selv ikke én som kan dømme mellom sine brødre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? No, not one who shall be able to judge between his brethren?

• King James Version 1611 (Original)

  I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dette for å skamme dere. Er det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til deres skam sier jeg: Er det ikke en eneste vis person blant dere, ikke en eneste, som kan dømme mellom sine brødre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dette for å vekke skam hos dere. Kan det virkelig ikke finnes én vis mann blant dere som kan avgjøre mellom sine brødre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dette for å sette dere i skam. Er det ikke blant dere en vis mann som kan gi en avgjørelse mellom brødrene sine?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This I saye to youre shame. Is ther vtterly no wyse man amoge you? What not one at all yt can iudge bitwene brother and brother

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye to youre shame. Is there vtterly no wyse man amoge you? What not one at all, that can iudge betwene brother & brother?

• Geneva Bible (1560)

  I speake it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no not one, that can iudge betweene his brethren?

• Bishops' Bible (1568)

  I speake it to your shame: Is it so that there is not a wyse man among you? no not one that can iudge betwene brother and brother?

• Authorized King James Version (1611)

  I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

• Webster's Bible (1833)

  I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!

• American Standard Version (1901)

  I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

• Bible in Basic English (1941)

  I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?

• World English Bible (2000)

  I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

• NET Bible® (New English Translation)

  I say this to your shame! Is there no one among you wise enough to settle disputes between fellow Christians?

Referenced Verses

• 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og selvhevdelse, der er det forvirring og all slags ond gjerning. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.
• 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selv naturen dere, at om en mann har langt hår, er det en skam for ham?
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• Apg 1:15 : 15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,