Verse 8

Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nei, dere gjør urett og svindler, og det mot deres egne brødre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere begår urett og fratar hverandre, og dette gjør dere mot deres egne brødre.

• Norsk King James

  Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere gjør urett og fratar, og det til brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, dere begår urett og svindler, til og med mot deres egne brødre.

• gpt4.5-preview

  Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you yourselves wrong and cheat—and you do this to your brothers and sisters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.8", "source": "Ἀλλὰ, ὑμεῖς ἀδικεῖτε, καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτά ἀδελφούς.", "text": "But, you *adikeite*, and *apostereite*, and these things to *adelphous*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural, personal pronoun - you", "*adikeite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do wrong", "*kai*": "conjunction - and", "*apostereite*": "present indicative, active, 2nd plural - you defraud", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*adikeite*": "do wrong/commit injustice", "*apostereite*": "defraud/rob/cheat", "*adelphous*": "brothers/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere gjør urett og påfører tap, og det mot brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I gjøre Uret og besvige, og det Brødrene!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

• KJV 1769 norsk

  Nei, dere gjør urett, og lurer til og med deres egne brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No, you do wrong and defraud, and that your brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nei, men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere gjør urett og svindler, og det mot brødrene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nei, dere gjør selv urett og bedrar, og det brødrene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for å gjøre dette, gjør dere selv urett og fratar brødrene deres eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye youre selues do wroge and defraude, and that euen the brethre.

• Geneva Bible (1560)

  Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay, ye your selues do wrong, and do harme, and that to your brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• Webster's Bible (1833)

  No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye -- ye do injustice, and ye defraud, and these -- brethren!

• American Standard Version (1901)

  Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

• World English Bible (2000)

  No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you yourselves wrong and cheat, and you do this to your brothers and sisters!

Referenced Verses

• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.
• Jak 5:4 : 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå ihjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falsk, du skal ikke svike, hedre din far og din mor.
• Kol 3:25 : 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse.