1 Kongebok 8:59

GT, oversatt fra Hebraisk

Må de ord jeg har bedt for Herrens ansikt være nær vår Gud dag og natt, så han gir rett til sin tjener og sitt folk Israel, etter hver dags behov,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må disse mine ord, som jeg har bønnfalt Herren om, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han alltid fører sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, alt etter som saken krever,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må disse ordene, som jeg har bønnfalt Herren med, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han gir sin tjener og sitt folk Israel rett i deres sak, dag for dag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må disse ordene av meg, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han fører sin tjeners rett og sitt folk Israels rett, sak for sak, hver dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og la disse ordene som jeg har fremført som bønn for Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sin tjeners og sitt folks Israels sak etter behov til enhver tid,

  • Norsk King James

    Og la disse mine ord, som jeg har gjort supplication med foran Herren, være nær til Herren vår Gud dag og natt, at han må opprettholde saken til sin tjener, og saken til sitt folk Israel til enhver tid, som saken skal kreve:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og måtte disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sine tjeneres rett og sitt folk Israels rett hver dag som den dagen krever,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Må disse ordene, som jeg har bedt til Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt slik at han ivaretar sin tjeners og sitt folk Israels rett hver dag som den er.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La disse ord som jeg har bedt foran Herren, være nær ved Herren vår Gud dag og natt, for å opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak etter det som er nødvendig hver dag,

  • o3-mini KJV Norsk

    «La disse mine ord, som jeg har fremført i bønn for Herren, være nær hans nærvær, dag og natt, slik at han alltid støtter saken til sin tjener og til sitt folk Israel, alt etter hva omstendighetene krever;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La disse ord som jeg har bedt foran Herren, være nær ved Herren vår Gud dag og natt, for å opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak etter det som er nødvendig hver dag,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han hjelper sin tjener og sitt folk Israel til deres rett hver dag som den trenger det,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May these words of mine, which I have prayed before the LORD, be near to the LORD our God day and night, so that He may uphold the cause of His servant and the cause of His people Israel according to each day’s need.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at han sørger for retten til sin tjener og sitt folk Israel, dag for dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og disse mine Ord, som jeg haver bedet om Naade med for Herrens Ansigt, maae komme nær for Herren vor Gud Dag og Nat, at han vil udføre sine Tjeneres Ret og sit Folks Israels Ret, hver Dags Sag paa sin Dag;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

  • KJV 1769 norsk

    Måtte disse mine ord, som jeg har bedt før Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han vil opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, slik hver dag krever,

  • KJV1611 – Modern English

    And let these my words, with which I have made supplication before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

  • King James Version 1611 (Original)

    And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Måtte disse våre ord, som jeg har bønnfalt for Herrens nærvær, være nær Herren vår Gud dag og natt, for at han kan opprettholde saken til sin tjener og saken til sitt folk Israel, som hver dag krever;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og disse mine ord, som jeg har bedt for Herren, må være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at Han forsvarer sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, hver dags anliggende på sin dag,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse ordene, min bønn som jeg har bedt for Herrens ansikt, må være nær Herren vår Gud dag og natt, for at han må ivareta sin tjeners sak og saken til sitt folk Israel, slik som hver dag krever;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og måtte disse mine ord, ordene i min bønn til Herren, være foran Herren vår Gud dag og natt, så han kan se at rettferdighet blir gjort mot hans tjener og hans folk Israel, dag for dag som vi har behov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

  • Coverdale Bible (1535)

    And these wordes wherwith I haue made my peticion before the LORDE, come nye vnto the LORDE oure God daye and nighte, that he maye execute iudgment for his seruaunt and for his people of Israel, euery one at his tyme:

  • Geneva Bible (1560)

    And these my wordes, which I haue prayed before the Lorde, be neere vnto the Lorde our God day and night, that he defende the cause of his seruant, and the cause of his people Israel alway as the matter requireth,

  • Bishops' Bible (1568)

    And these my wordes whiche I haue prayed before the Lorde, be nye vnto the Lorde our God day and night, that he defende the cause of his seruaunt, and the cause of his people Israel, what thing soeuer chaunce at any time:

  • Authorized King James Version (1611)

    And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

  • Webster's Bible (1833)

    Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these my words with which I have made supplication before Jehovah, are near unto Jehovah our God by day and by night, to maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, the matter of a day in its day;

  • American Standard Version (1901)

    And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

  • American Standard Version (1901)

    And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

  • Bible in Basic English (1941)

    And may these my words, the words of my prayer to the Lord, be before the Lord our God day and night, so that he may see right done to his servant and to his people Israel, day by day as we have need.

  • World English Bible (2000)

    Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the LORD our God be constantly aware of these requests of mine I have presented to him, so that he might vindicate his servant and his people Israel as the need arises.

Henviste vers

  • 5 Mos 33:25 : 25 Måtte dine lås være av jern og bronse, og like sterke som dager.
  • Sal 102:1-2 : 1 En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren. 2 Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til Deg.
  • Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:52
    80%

    52La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører på dem når de roper til deg.

  • 1 Kong 8:28-30
    3 vers
    79%

    28Men vend deg til din tjeners bønn og hans kallelse om nåde, Herre min Gud, hør det ropet og den bønn som din tjener bærer fram for ditt ansikt i dag.

    29La dine øyne være åpne mot dette huset både dag og natt, mot dette stedet som du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører på den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet.

    30Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.

  • Neh 1:5-7
    3 vers
    79%

    5Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder din pakt og bevarer miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

    6La ditt øre være åpent og dine øyne se, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå ber dag og natt for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner deres synder, som vi, Israels barn, har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.

    7Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • 2 Krøn 6:19-20
    2 vers
    77%

    19Men vend ditt øre til din tjeneres bønn og rop om nåde, HERREN, min Gud. Lytt til ropet og bønnene som din tjener ber foran ditt ansikt.

    20La dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt at ditt navn skal være; hør bønnene som din tjener ber mot dette stedet.

  • 2 Krøn 6:39-40
    2 vers
    77%

    39Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.

    40Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører oppmerksomme mot bønnene som blir bedt på dette stedet.

  • 1 Kong 8:57-58
    2 vers
    77%

    57Må Herren vår Gud være med oss, slik som han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller oppgi oss.

    58'men bøye våre hjerter til ham, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, lover og rettferdige dommer, som han befalte våre fedre.'

  • 1 Kong 8:49
    75%

    49da må du høre deres bønn og deres kallelse om nåde i himmelen, din bolig, og gi dem rett.

  • 1 Kong 8:44-45
    2 vers
    75%

    44Når ditt folk går ut til krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn,

    45da må du høre i himmelen deres bønn og deres kallelse om nåde, og gi dem rett.

  • 1 Kong 8:26
    75%

    26Så la nå, Israels Gud, dine ord være sanne, dem du talte til din tjener David, min far.

  • Sal 88:1-2
    2 vers
    74%

    1En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.

    2Herre, Gud min frelser, jeg roper til deg både dag og natt.

  • Dan 9:17-18
    2 vers
    73%

    17Nå, vår Gud, hør på din tients bønn og rop om nåde, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

    18Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.

  • Dan 9:20
    73%

    20Mens jeg fortsatt talte og ba, og bekjente syndene mine og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herren min Gud på hans hellige fjell,

  • 1 Kong 8:38
    73%

    38enhver bønn og enhver kalling om nåde som enhver, hele ditt folk Israel, frembærer, når de innser sitt hjertes plage og holder ut sine hender mot dette huset,

  • 1 Kong 8:60-61
    2 vers
    73%

    60så alle folk på jorden må innse at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

    61Og må deres hjerter være helhetlige for Herren vår Gud, så de vandrer i hans lover og holder hans bud, slik det er i dag.

  • 5 Mos 3:23
    73%

    23Da bønnfalt jeg Herren på den tiden, og sa:

  • 1 Krøn 17:23-24
    2 vers
    73%

    23Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus stå fast for evig, og gjør som du har sagt.

    24La dette ordet stå fast, så ditt navn blir stort for evig, og det skal sies: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud for Israel.' Og din tjener Davids hus skal være fast grunnlagt for ditt åsyn.

  • Neh 1:11
    73%

    11Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, som er ivrige etter å frykte ditt navn. Gi nå din tjener fremgang i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen." Jeg var kongens munnskjenk.

  • 1 Krøn 29:18
    72%

    18Herre, Gud til våre fedre, Abraham, Isak og Israel, hold alltid denne tanke og motiv i ditt folks hjerte, og la deres hjerter alltid være rettet mot deg.

  • 2 Sam 7:25-26
    2 vers
    72%

    25Så la de ordene du har talt om din tjener og hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har sagt.

    26Så skal ditt navn bli stort for alltid, og folk skal si: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel.' Og din tjener Davids hus skal stå trygt for ditt åsyn.

  • 2 Krøn 6:35
    72%

    35så hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og gjør rett mot dem.

  • 1 Sam 26:19
    72%

    19La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»

  • 2 Krøn 29:10
    71%

    10Nå har jeg i hjertet som mål å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for å vende bort hans brennende vrede fra oss.

  • Sal 42:8
    71%

    8Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og stormer har rast over meg.

  • Neh 5:19
    71%

    19Husk meg, min Gud, til det beste, for alt det jeg har gjort for dette folket.

  • Jer 42:9
    71%

    9og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

  • 1 Kong 8:33
    71%

    33Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg og bekjenner ditt navn og ber og trygler om nåde for ditt ansikt i dette huset,

  • Neh 9:32
    71%

    32Nå, vår Gud, den store og mektige og forferdelige Gud som holder fast ved pakten og din kjærlighet, se i nåde til all den nød som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, profetene våre, våre forfedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes tid til denne dag.

  • 1 Kong 8:23-24
    2 vers
    71%

    23Han sa: 'Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du, verken i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor. Du holder pakten og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.'

    24Du har holdt det du lovte din tjener David, min far; ja, med din munn har du lovt det, og med din hånd har du oppfylt det slik det er i dag.

  • 2 Krøn 6:17
    71%

    17Og nå, HERREN, Israels Gud, la ditt løfte til din tjener David bli stadfestet.

  • Sal 39:12
    71%

    12Når du straffer et menneske for synd, tar du bort verdigheten som en møll; hvert menneske er som et pust.

  • Sal 141:2
    70%

    2La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.

  • 5 Mos 9:26
    70%

    26Jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har løskjøpt med din storhet, som du førte ut av Egypt med sterk hånd.

  • Sal 55:17
    70%

    17Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.

  • Sal 28:6
    70%

    6Lovet være Herren, for han har hørt mine suppplikker.

  • 2 Krøn 6:24
    70%

    24hvis ditt folk Israel blir beseiret av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake til deg og bekjenner ditt navn og ber om nåde for ditt åsyn i dette huset,

  • Sal 102:1
    70%

    1En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.