Verse 18

Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Takk i alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  I alt gi takk; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi takk under alle forhold; for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Takk Gud under alle forhold; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Takk Gud for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi takknemlighet for alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Takk for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.18", "source": "Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.", "text": "*En panti eucharisteite*: *touto gar thelēma Theou en Christō Iēsou eis hymas*.", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, neuter, singular - everything", "*eucharisteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - give thanks", "*touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition + accusative - toward/regarding", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*panti*": "everything/all things/every circumstance", "*eucharisteite*": "give thanks/be thankful", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*eis hymas*": "toward you/regarding you/for you" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Takk Gud under alle omstendigheter; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frembærer Taksigelse i alle Ting; thi dette er Guds Villie i Christo Jesu til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk for alt, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus for you.

• King James Version 1611 (Original)

  In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk for alt, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  takk for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk for alt: for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi takknemlighet i alt; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In all thinges geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.

• Coverdale Bible (1535)

  in all thinges be thankfull: for this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.

• Geneva Bible (1560)

  In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.

• Bishops' Bible (1568)

  In all thinges geue thankes. For this is the wyl of God in Christe Iesus towarde you.

• Authorized King James Version (1611)

  In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

• Webster's Bible (1833)

  In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in every thing give thanks, for this `is' the will of God in Christ Jesus in regard to you.

• American Standard Version (1901)

  in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

• Bible in Basic English (1941)

  In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.

• World English Bible (2000)

  In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Ef 5:20 : 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse.
• Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:15 : 15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.
• 1 Pet 4:2 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.