Verse 14

Dette skriver jeg til deg, og håper å komme til deg snart;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg raskt.

• Norsk King James

  Disse ting skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ting skriver jeg til deg, selv om jeg håper å komme snart til deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skriver jeg til deg, og jeg håper å komme til deg snart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting skriver jeg til deg, med håp om at jeg snart kan komme til deg.

• gpt4.5-preview

  Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.14", "source": "Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον:", "text": "*Tauta soi graphō*, *elpizōn elthein pros se tachion*:", "grammar": { "*Tauta*": "pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*soi*": "pronoun, dative, singular - to you", "*graphō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I write", "*elpizōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - hoping", "*elthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*se*": "pronoun, accusative, singular - you", "*tachion*": "adverb, comparative - more quickly/soon" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/this", "*graphō*": "I write/I am writing", "*elpizōn*": "hoping/expecting", "*elthein*": "to come/to arrive", "*pros*": "to/toward/with", "*tachion*": "more quickly/soon/shortly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver dette til deg i håp om å komme til deg snart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting skriver jeg dig til, hvorvel jeg haaber at komme snart til dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• KJV 1769 norsk

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å kunne komme til deg snart;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• King James Version 1611 (Original)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme snart;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skriver jeg til deg med håp om å komme til deg snart,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skriver jeg til deg, mens jeg håper å komme til deg snart;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skriver dette til deg, selv om jeg håper å komme snart;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges wryte I vnto the, trustinge shortly to come vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges write I vnto thee, hopyng to come shortly vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

• Webster's Bible (1833)

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

• American Standard Version (1901)

  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

• Bible in Basic English (1941)

  I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

• World English Bible (2000)

  These things I write to you, hoping to come to you shortly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct in God’s Church I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you

Referenced Verses

• 1 Kor 11:34 : 34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.
• 1 Kor 16:5-7 : 5 Jeg vil komme til dere etter at jeg har gått gjennom Makedonia; for jeg går gjennom Makedonia. 6 Men hos dere er det mulig at jeg blir en tid, kanskje til og med over vinteren, så dere kan sende meg videre på reisen, hvor jeg enn måtte dra. 7 For jeg vil ikke nå se dere i forbifarten; jeg håper å være hos dere en tid, om Herren tillater det.
• 2 Kor 1:15-17 : 15 Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave; 16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea. 17 Da jeg altså hadde dette i sinne, handlet jeg da lettsindig? Eller det jeg tenkte å gjøre, tenkte jeg å gjøre etter kjødet, så det skulle være hos meg både ja, ja og nei, nei?
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, ja, jeg Paulus, gang på gang, men Satan hindret oss.
• 1 Tim 4:13 : 13 Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.
• Filem 1:22 : 22 Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.
• Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri, med hvem, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.
• 2 Joh 1:12 : 12 Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper snart å se deg, og vi skal tale munn til munn. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.