Verse 19

De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som samler for seg selv en god grunnvoll mot den kommende tid, så de kan gripe tak i det evige liv.

• NT, oversatt fra gresk

  og samle seg et godt fundament for fremtiden, så de kan ta fatt på det evige liv.

• Norsk King James

  Og opparbeide seg en god grunnmur for fremtiden, så de kan gripe det evige livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at de legger opp en skatt, en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik legger de for seg selv opp en god grunnvoll for framtiden, så de kan gripe det evige liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den måten bygger de en god grunnvoll for framtiden, slik at de kan gripe det evige liv.

• o3-mini KJV Norsk

  og legger en fast grunnmur for seg selv for den kommende tiden, slik at de kan gripe det evige liv.

• gpt4.5-preview

  Da samler de seg en god skatt som grunnlag for fremtiden, slik at de kan gripe det evige livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samler de seg en god skatt som grunnlag for fremtiden, slik at de kan gripe det evige livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of what is truly life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.19", "source": "Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.", "text": "*Apothēsaurizontas heautois themelion kalon* for the *mellon*, in order that they may *epilabōntai tēs aiōniou zōēs*.", "grammar": { "*Apothēsaurizontas*": "present participle, accusative, masculine, plural, active - storing up/laying up", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/noble", "*eis*": "preposition - for/unto", "*to mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular, active with article - the time to come/future", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*epilabōntai*": "aorist subjunctive, 3rd person plural, middle - they may take hold of/lay hold of", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life" }, "variants": { "*apothēsaurizontas*": "storing up/laying up/treasuring up/accumulating", "*themelion*": "foundation/basis/groundwork", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*mellon*": "future/coming/time to come", "*epilabōntai*": "take hold of/lay hold of/grasp/obtain", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så de legger opp en god grunnvoll for seg selv til den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa de samle sig selv et Liggendefæ, en god Grundvold for det Tilkommende, at de kunne gribe det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

• KJV 1769 norsk

  legge opp en god grunnvoll for seg selv for den kommende tid, så de kan gripe det evige liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  og samler opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og legger opp til seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det sanne livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  layinge vp in store for them selves a good foundacio agaynst the tyme to come yt they maye obteyne eternall lyfe

• Coverdale Bible (1535)

  gatherynge vp treasure for them selues, a good foundacion, agaynst ye tyme to come, that they maye laye honde on eternall life.

• Geneva Bible (1560)

  Laying vp in store for themselues a good foundation against the time to come, that they may obteine eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  Laying vp in store for them selues a good foundation agaynst the tyme to come, that they may lay holde on eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during.

• American Standard Version (1901)

  laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is [life] indeed.

• Bible in Basic English (1941)

  Making ready for themselves a safe place for the time to come, so that the true life may be theirs.

• World English Bible (2000)

  laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way they will save up a treasure for themselves as a firm foundation for the future and so lay hold of what is truly life.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.
• Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier eder: Skaff eder venner ved å bruke den urettferdige mammon, slik at når den svikter, kan de ta imot eder i de evige boliger.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.
• Luk 18:2 : 2 Han sa: Det var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til mennesker.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• Gal 6:8-9 : 8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv. 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet i en profets navn skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare i en disippels navn, sannelig jeg sier dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Vil du være fullkommen, så gå bort og selg det du eier og gi til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen; kom så og følg meg.
• Matt 25:34-40 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.' 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;' 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok deg inn, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• 2 Tim 2:19 : 19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for dere,
• Luk 12:33 : 33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.
• Luk 6:48-49 : 48 Han er lik et menneske som bygget et hus og gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da elven flommet, brøt strømmen mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygget på fjell. 49 Men den som hører og ikke gjør etter det, han er lik et menneske som bygget sitt hus på jorden uten grunnmur; da strømmen brøt mot det, falt det straks, og dets fall var stort.
• Fil 3:14 : 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus.