2 Korinterbrev 10:2

KJV/Textus Receptus til norsk

og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg ber dere om at jeg ikke skal behøve å være frimodig når jeg er hos dere, med den tilliten jeg tenker å vise mot noen som mener om oss at vi vandrer etter kjødet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ber dere om at jeg ikke må måtte opptre frimodig når jeg kommer, med den tilliten jeg regner med å måtte vise overfor noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal behøve å opptre med den frimodigheten som jeg regner med å bruke mot noen, de som mener at vi lever etter det menneskelige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være modig når jeg er til stede, med den tilliten jeg tenker å bruke mot noen, som mener om oss at vi vandrer i kjødet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ber om at når jeg ikke er til stede, skal dere ikke la deres mot og tillit i troen føre til at jeg må tale strengt til dem som tenker at vi handler ut fra vår menneskelige natur.

  • Norsk King James

    Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være frimodig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har mot noen, som mener at vi vandrer etter kjødet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ber om at jeg ikke må bruke den myndigheten med den selvtillit jeg planlegger å være dristig med, mot noen som mener vi handler etter kjødet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ber dere om at når jeg er til stede, å slippe å være modig med den frimodighet jeg agter å bruke mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I beg you that when I am present, I will not have to be bold with the confidence I consider using against some, who think we live according to the flesh.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte bruke den frimodigheten som jeg akter å bruke mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg beder, at jeg ikke nærværende maa komme til at bruge Myndighed med den Tillid, med hvilken jeg agter at være dristig mod Nogle, som ansee os for at omgaaes efter Kjødet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber om at jeg ikke må vise frimodighet når jeg er til stede, den frimodighet som jeg tenker bruke mot noen som mener vi lever etter kjødet.

  • KJV1611 – Modern English

    But I plead with you, that I may not be bold when I am present with that confidence by which I think to be bold against some who think of us as if we walked according to the flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, jeg ber at jeg ikke, når jeg er til stede, må vise mot med den frimodighet jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi vandrer etter kjødet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, jeg ber om at jeg ikke trenger å vise mot når jeg er til stede, med den tilliten jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same confidece wher with I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally.

  • Coverdale Bible (1535)

    I beseke you that I nede not be bolde whan I am present, & to vse yt boldnesse wherwith I am supposed to be bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked after ye flesh:

  • Geneva Bible (1560)

    And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    I beseche you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same boldnesse, wherwith I am supposed to haue ben bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked accordyng to the fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I beseech [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I beseech `you', that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

  • American Standard Version (1901)

    yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

  • American Standard Version (1901)

    yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, I make my request to you, so that when I am with you I may not have to make use of the authority which may be needed against some to whom we seem to be walking after the flesh.

  • World English Bible (2000)

    Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    now I ask that when I am present I may not have to be bold with the confidence that(I expect) I will dare to use against some who consider us to be behaving according to human standards.

Henviste vers

  • 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.
  • 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.
  • Gal 5:16-25 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst. 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster. 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
  • Ef 2:2-3 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn. 3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
  • Rom 8:1 : 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus og som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 8:5 : 5 For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.
  • 1 Kor 4:18-21 : 18 Noen har blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere. 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil se ikke talen til de oppblåste, men kraften. 20 For Guds rike ligger ikke i ord, men i kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av saktmodighet?
  • 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det. 12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
  • 2 Kor 12:13-20 : 13 For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett. 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna. 15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre. 16 Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, vær smart, jeg fanget dere ved list. 17 Gjorde jeg vinning på dere ved noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus og med ham sendte jeg en bror. Gjorde Titus vinning på dere? Gikk vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skrittene? 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse. 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal finnes for dere slik dere ikke ønsker; og jeg frykter at det vil være strid, misunnelse, vrede, kiv, baktalelse, hvisking, stolthet, og opprør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:1
    86%

    1Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;

  • 2 Kor 10:3
    81%

    3For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

  • 2 Kor 10:7-12
    6 vers
    80%

    7Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

    8For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

    9forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.

    10For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.

    11La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.

    12For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    79%

    8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

    9ber jeg deg heller for kjærlighets skyld, da jeg dog er slik som Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi skyld.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    78%

    3For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.

    4Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer:

  • 2 Kor 11:21
    76%

    21Jeg taler etter vanære, som om vi hadde vært svake. Men hvor andre er dristige (jeg taler i dårskap), der er jeg også dristig.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    75%

    16Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.

    17Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte.

    18Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • 2 Kor 5:11-12
    2 vers
    74%

    11Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

    12For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • Gal 4:11-13
    3 vers
    74%

    11Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.

    12Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.

    13Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.

  • 2 Kor 13:10
    74%

    10Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.

  • 2 Kor 9:4
    74%

    4Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

  • 2 Kor 12:6
    74%

    6For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg.

  • Rom 15:30
    73%

    30Men jeg ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten som Ånden gir, at dere strider sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,

  • Fil 1:14
    73%

    14De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.

  • 2 Kor 5:6-8
    3 vers
    73%

    6Derfor er vi alltid frimodige, og vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren:

    7For vi vandrer ved tro, ikke ved syn:

    8Vi er frimodige, jeg sier, og foretrekker heller å være fraværende fra legemet og å være til stede hos Herren.

  • 1 Tess 2:2
    73%

    2Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

  • 2 Kor 11:5
    73%

    5For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • Rom 1:10
    73%

    10idet jeg alltid ber om at det endelig en gang ved Guds vilje lykkes meg å komme til dere.

  • 2 Kor 13:3
    73%

    3Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg; han som ikke er svak i forhold til dere, men er mektig i dere.

  • 1 Kor 2:3
    73%

    3Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.

  • Ef 3:12-13
    2 vers
    72%

    12i hvem vi har frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

    13Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.

  • Ef 4:1
    72%

    1Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,

  • Kol 2:5
    72%

    5For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

  • Gal 5:10
    72%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 11:30
    72%

    30Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.

  • Fil 1:30
    72%

    30idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.

  • Hebr 13:19
    72%

    19Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.

  • 2 Kor 2:8
    72%

    8Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • 2 Kor 10:15
    72%

    15ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

  • Ef 4:17
    72%

    17Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

  • Kol 2:1
    71%

    1For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;

  • 1 Kor 4:16
    71%

    16Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.

  • 2 Kor 11:1
    71%

    1Jeg ønsker at dere kunne tåle litt av min dårskap, og sannelig tåler dere meg.

  • 2 Kor 1:15
    71%

    15Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;