Verse 1

Derfor, når vi har denne tjeneste, som vi har mottatt nåde, blir vi ikke motløse;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.

• Norsk King James

  Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått ved Guds nåde, mister vi ikke motet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, i og med at vi har denne tjenesten, som vi har mottatt barmhjertighet til, mister vi ikke motet;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ettersom vi har fått denne tjenesten gjennom nåde, gir vi ikke opp.

• gpt4.5-preview

  Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, since we have this ministry, just as we were shown mercy, we do not lose heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.1", "source": "¶Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·", "text": "*Dia* this *echontes* the *diakonian* this, *kathōs* *ēleēthēmen*, not *ekkakoumen*;", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having/possessing", "*diakonian*": "accusative feminine singular - ministry/service", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ēleēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were shown mercy", "*ekkakoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we lose heart/grow weary/faint" }, "variants": { "*diakonian*": "ministry/service/administration", "*ēleēthēmen*": "were shown mercy/received compassion", "*ekkakoumen*": "lose heart/grow weary/become discouraged/give up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, på samme måte som vi har mottatt miskunn, mister vi ikke motet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, da vi have denne Tjeneste, efter som os er skeet Barmhjertighed, saa blive vi ikke trætte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når vi har denne tjenesten, slik vi har mottatt nåde, mister vi ikke motet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, siden vi har fått denne tjenesten ved Guds nåde, mister vi ikke motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore seynge we haue soch an office (euen as mercy is come vpon vs) we faynte not,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, seyng that we haue such a ministerie, as we haue receaued mercie, we faynt not:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

• American Standard Version (1901)

  Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:

• World English Bible (2000)

  Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Perseverance in Ministry Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.
• 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske tæres bort, fornyes vårt indre dag for dag.
• Åp 2:3 : 3 Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.
• Hebr 12:3 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.
• 2 Kor 5:18 : 18 Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste;
• 2 Kor 3:12 : 12 Så har vi da et slikt håp, bruker vi stor frimodighet:
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• Ef 3:7-8 : 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;