Verse 12

De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  til murerne og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skaden på Herrens hus, og for alt som gikk til huset for å reparere det.

• Norsk King James

  Og til murere og steinhuggere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og til muremesterne og steinhuggerne, og til å kjøpe tømmer og hugne steiner for å reparere Herrens hus og til alt som var nødvendig for å utbedre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De overleverte de tellede pengene til de som ledet arbeidet på Herrens hus, og de betalte dem videre til trearbeidere og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til steinhoggere og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt annet som var nødvendig for å reparere huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til steinhoggere og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt annet som var nødvendig for å reparere huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga så de opptalte pengene til de som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, som deretter brukte dem til å betale snekkere, byggmestre, murmestere og steinbruddarbeidere, for å kjøpe tømmer, hugge steiner og til alt som trengtes for å reparere Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They would give the prepared money to the workers appointed to oversee the repairs to the temple of the LORD. They used it to pay the carpenters and builders working on the temple of the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.12", "source": "וְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־יד יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הפקדים הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wənāṯənû ʾeṯ-hakkeseḇ haməṯukkān ʿal-yəḏê ʿōśê hamməlāḵâ hammupqāḏîm bêṯ YHWH wayyôṣîʾûhû ləḥārāšê hāʿēṣ wəlabbōnîm hāʿōśîm bêṯ YHWH*", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3cp - and they gave", "*hakkeseḇ haməṯukkān*": "definite article + noun + definite article + Pual participle - the money the prepared", "*ʿal-yəḏê*": "preposition + construct plural noun - upon hands of", "*ʿōśê hamməlāḵâ*": "Qal participle construct + definite article + noun - doers of the work", "*hammupqāḏîm*": "definite article + Hophal participle masculine plural - the ones appointed", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*wayyôṣîʾûhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3mp + 3ms suffix - and they brought it out", "*ləḥārāšê hāʿēṣ*": "preposition + construct plural + definite article + noun - to craftsmen of the wood", "*wəlabbōnîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and to the builders", "*hāʿōśîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones working" }, "variants": { "*haməṯukkān*": "prepared/weighed/assessed", "*ʿal-yəḏê*": "into the hands of/to the control of", "*ḥārāšê hāʿēṣ*": "carpenters/woodworkers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga de opptalte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus. Disse brukte dem til tømmermennene og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Muurmesterne og Steenhuggerne, og til at kjøbe Træ og hugne Stene, til at færdige det, som brudt var paa Herrens Huus, og til alt det, som udgaves til Huset til at færdige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

• KJV 1769 norsk

  og til steinhuggerne og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som var nødvendig for å reparere huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and to masons and stonecutters, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

• King James Version 1611 (Original)

  And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og til steinhuggerne og de som grov ut stein, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til å reparere sprekker på Herrens hus, og for alle utlegg til å reparere huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til dem som reparerte muren, til steinhoggere, og til å kjøpe trevirke og tilhogde steiner for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt som trengtes til å styrke huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av trevirke og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og alt som ble utlagt til reparasjon av huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, to the dawbers and masons, and to them that boughte tymber and fre stone, to repayre the decaye in the house of the LORDE and all that they founde to haue nede of repayringe in the house.

• Geneva Bible (1560)

  And to the masons and hewers of stone, and to bye timber and hewed stone, to repayre that was decayed in the house of the Lorde, and for all that which was layed out for the reparation of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And to masons, and hewers of stone: And they bought timber and free stone to repaire the decaye in the house of the Lorde, and to al that went out to mend the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair [it].

• Webster's Bible (1833)

  and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Yahweh, and for all that was laid out for the house to repair it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those `repairing' the wall, and to hewers of stone, and to buy wood and hewn stones to strengthen the breach of the house of Jehovah, and for all that goeth out on the house, to strengthen it.

• American Standard Version (1901)

  and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that was laid out for the house to repair it.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed to put the house in good order.

• World English Bible (2000)

  and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the breaches of the house of Yahweh, and for all that was laid out for the house to repair it.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as masons and stonecutters. They bought wood and chiseled stone to repair the damage to the LORD’s temple and also paid for all the other expenses.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:5-6 : 5 Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet. 6 Pengene skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og murere, og til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å reparere tempelet.
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggere og håndverkere, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen Joppe, i samsvar med tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
• Esra 5:8 : 8 Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.
• 1 Kong 5:17-18 : 17 «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter. 18 Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.