Verse 6

Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere.

• Norsk King James

  Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal holde dere borte fra hver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjonen han fikk av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere borte fra enhver bror som lever uordnet, og ikke etter den tradisjon dere mottok fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjon han har fått fra oss.

• gpt4.5-preview

  Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi gir dere, brødre, en befaling, i vår Herre Jesu Kristi navn, om å trekke dere bort fra enhver bror som lever uordentlig og ikke i overensstemmelse med den tradisjon dere mottok fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother or sister who is idle and does not live according to the tradition they received from us.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.6", "source": "Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.", "text": "*Parangellomen de* you, *adelphoi, en onomati tou Kyriou* our *Iēsou Christou, stellesthai* you *apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin hēn parelabe par'* us.", "grammar": { "*Parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*en onomati*": "preposition + dative - in the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*stellesthai*": "present infinitive, middle - to withdraw/keep away", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - every", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*ataktōs*": "adverb - disorderly/unruly/idle", "*peripatountos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - walking/living", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition/teaching", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*parelabe*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he received", "*par'*": "preposition (*para*) + genitive - from" }, "variants": { "*Parangellomen*": "we command/we instruct/we charge", "*onomati*": "name/authority", "*stellesthai*": "to withdraw/to keep away/to avoid", "*ataktōs*": "disorderly/unruly/idle/irresponsibly", "*peripatountos*": "walking/living/conducting oneself", "*paradosin*": "tradition/teaching/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere borte fra hver bror som fører et uansvarlig liv og ikke følger den overlevering dere har mottatt fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Christi Navn, at I holde eder fra hver Broder, som omgaaes uskikkeligen og ikke efter den Lærdom, som han annammede af os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

• KJV 1769 norsk

  Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen han mottok fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us.

• King James Version 1611 (Original)

  Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever i opprør, og ikke i samsvar med den tradisjonen de mottok fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å trekke dere tilbake fra enhver bror som lever uordentlig, og ikke følger den overleveringen dere har fått fra oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ber vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den tradisjonen de har mottatt fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna alle som lever udisiplinert og i strid med den lære de mottok fra oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We requyre you brethren in the name of oure LORde Iesu Christ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucio which ye receaved of vs.

• Coverdale Bible (1535)

  But we requyre you brethren, in the name of oure LORDE Iesus Christ, that ye withdrawe youre selues from euery brother that walketh inordinatly, and not after the institucion which he receaued of vs.

• Geneva Bible (1560)

  We warne you, brethren, in the Name of our Lord Iesus Christ, that ye withdrawe your selues from euery brother that walketh inordinately, and not after the instruction, which hee receiued of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We commaunde you brethren in the name of our Lorde Iesus Christe, that ye withdrawe your selues from euery brother that walketh inordinately, and not after the institution whiche he receaued of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

• Webster's Bible (1833)

  Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,

• American Standard Version (1901)

  Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.

• Bible in Basic English (1941)

  Now we give you orders, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from all those whose behaviour is not well ordered and in harmony with the teaching which they had from us.

• World English Bible (2000)

  Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Response to the Undisciplined But we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who lives an undisciplined life and not according to the tradition they received from us.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.
• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
• Matt 18:17 : 17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.
• 2 Tim 3:5 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
• Hebr 12:15-16 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den. 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;
• 2 Tess 3:10-11 : 10 For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.
• 2 Tess 3:14-15 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull. 15 Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
• 1 Kor 5:11-13 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise. 12 For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor? 13 Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.
• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du overholder disse ting uten å foretrekke den ene fremfor den andre, og ikke gjør noe i partiskhet.
• 1 Tim 6:5 : 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus, 14 at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,
• 3 Joh 1:10-11 : 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten. 11 Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike;