Verse 8

som jeg har sendt til dere for dette samme, for at han skal få vite om deres tilstand og oppmuntre deres hjerter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvis jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal kjenne tilstanden deres og trøste hjertene deres;

• NT, oversatt fra gresk

  Ham sendte jeg til dere for å få vite hva som skjer med dere og for å oppmuntre deres hjerter.

• Norsk King James

  Jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal vite om deres tilstand og oppmuntre dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sendt ham til dere nettopp for å få vite hvordan det står til med dere og for å trøste deres hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har sendt ham til dere for nettopp dette, at han skal få vite hvordan det står til med dere, og oppmuntre deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at han skal kjenne deres tilstand og trøste deres hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har jeg sendt til dere med dette samme formål, slik at han kan kjenne deres situasjon og trøste deres hjerter.

• gpt4.5-preview

  Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham har jeg sendt til dere for denne hensikt, at han kan la dere vite hvordan det står til med oss, og kan trøste deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.8", "source": "Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·", "text": "Whom I *epempsa* *pros* you for this very purpose, that he might *gnō* the things concerning you, and might *parakalēsē* the *kardias* of you;", "grammar": { "*epempsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gnō*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might know", "*parakalēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might encourage/comfort", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*gnō*": "might know/learn/understand", "*parakalēsē*": "might encourage/comfort/console/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har sendt ham til dere for dette formål, at han skal få vite hvordan det står til med dere, og oppmuntre deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken jeg sendte til eder, just for at han skal forfare, hvorledes det haver sig med eder, og trøste eders Hjerter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

• KJV 1769 norsk

  Ham har jeg sendt til dere for dette formålet, at han kan vite hvordan det står til med dere og trøste deres hjerter;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your situation and comfort your hearts;

• King James Version 1611 (Original)

  Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sender ham til dere for dette formål, at han kan vite hvordan det står til med dere, og trøste deres hjerter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at han skal kjenne til deres saker og trøste deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg har sendt til dere for denne hensikten, at dere skal vite hvordan det står til med oss, og at han kan trøste deres hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sendt ham til dere spesielt for dette, slik at dere kan få nyheter om hvordan vi har det, og for at han kan gi deres hjerter trøst;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom I have sent vnto you for the same purpose that he myght knowe how ye do and myght comfort youre hertes

• Coverdale Bible (1535)

  Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he mighte knowe how ye do, & that he mighte comforte youre hertes,

• Geneva Bible (1560)

  Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, & might comfort your hearts,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I haue sent vnto you for the same thyng, that he myght knowe your state, and comfort your heartes,

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

• Webster's Bible (1833)

  I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

• American Standard Version (1901)

  whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

• Bible in Basic English (1941)

  And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

• World English Bible (2000)

  I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

Referenced Verses

• Ef 6:22 : 22 Jeg har sendt ham til dere for det samme formålet, for at dere skal vite om våre forhold, og at han kan trøste deres hjerter.
• Kol 2:2 : 2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.
• 1 Tess 3:2 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
• 1 Tess 3:5 : 5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ord.
• 1 Tess 5:11 : 11 Trøst derfor hverandre, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.
• 2 Tess 2:17 : 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• Fil 2:28 : 28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
• 2 Kor 2:7 : 7 Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus og med ham sendte jeg en bror. Gjorde Titus vinning på dere? Gikk vi ikke i den samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skrittene?