Verse 1

Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere som en gang var døde på grunn av overtredelsene og synder deres,

• Norsk King James

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i deres synder og lovbrudd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere var døde i deres overtredelser og synder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder,

• o3-mini KJV Norsk

  Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;

• gpt4.5-preview

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dere var døde i deres overtredelser og synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you were dead in your transgressions and sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.1", "source": "Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις·", "text": "And you *ontas* *nekrous* in the *paraptōmasin*, and in the *hamartiais*", "grammar": { "*ontas*": "present active participle, accusative plural masculine - being", "*nekrous*": "accusative plural masculine - dead ones", "*paraptōmasin*": "dative plural neuter - trespasses/offenses", "*hamartiais*": "dative plural feminine - sins/failures" }, "variants": { "*ontas*": "being/existing", "*nekrous*": "dead/lifeless/spiritually dead", "*paraptōmasin*": "trespasses/offenses/transgressions", "*hamartiais*": "sins/failures to hit the mark/moral failures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Eder (gjorde han levende), der I vare døde i Overtrædelser og Synder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

• KJV 1769 norsk

  Og dere har han gjort levende, dere som var døde i misgjerninger og synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins;

• King James Version 1611 (Original)

  And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble gjort levende da dere var døde i overtredelser og synder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, som var døde på grunn av overtredelsene og syndene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne

• Coverdale Bible (1535)

  And quyckened you also, whan ye were deed thorow trespaces and synnes,

• Geneva Bible (1560)

  And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And you that were dead in trespasses and sinnes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And you [hath he quickened], who were dead in trespasses and sins;

• Webster's Bible (1833)

  You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

• American Standard Version (1901)

  And you [did he make alive], when ye were dead through your trespasses and sins,

• Bible in Basic English (1941)

  And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

• World English Bible (2000)

  You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  New Life Individually And although you were dead in your offenses and sins,

Referenced Verses

• Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;
• Ef 2:5-6 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst! 6 Han oppvakte oss med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,
• Ef 4:18 : 18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Kol 3:1-4 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 15:45 : 45 Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft. 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Luk 15:24 : 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.
• Joh 5:21 : 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.