2 Mosebok 39:10
De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De satte i det fire rader med steiner: I første rad en karneol, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Norsk lingvistic Aug 2025
De satte fire rader med steiner i det: første rad var karneol, topas og smaragd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De satte i det fire rader med steiner: i første rad karneol, topas og smaragd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Norsk King James
Og de satte inn fire rader av steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fylte det med fire rekker steiner: den første rekken var en sardis, en topas og en smaragd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og de fylte det med fire rader av sten: den første raden var karneol, topas, og smaragd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
o3-mini KJV Norsk
Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They mounted four rows of stones on it: the first row was a ruby, topaz, and emerald.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De satte inn fire rekker med steiner. Den første rekken var en karneol, en topas og en smaragd.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fyldte fire Rader Stene deri: en Rad, (i hvilken var) en Sarder, en Topas og en Smaragd; den første Rad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
KJV 1769 norsk
De satte fire rekker av steiner i den: den første rekken var en sardis, en topas og en karbunkel.
KJV1611 – Modern English
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row.
King James Version 1611 (Original)
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Norsk oversettelse av Webster
De satte inn den fire rader med steiner. En rad med rubin, topas og beryll var den første raden;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;
Norsk oversettelse av BBE
På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thei filled it with.iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus.
Coverdale Bible (1535)
and fylled it with foure rowes of stones. The first rowe was: a Sardis, a Topas, and a Smaragde.
Geneva Bible (1560)
And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, & a Carbuncle in the first rowe:
Bishops' Bible (1568)
And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus.
Authorized King James Version (1611)
And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
Webster's Bible (1833)
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle `is' the one row;
American Standard Version (1901)
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
American Standard Version (1901)
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
Bible in Basic English (1941)
And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite, and an emerald;
World English Bible (2000)
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
NET Bible® (New English Translation)
They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;
Henviste vers
- 2 Mos 28:16-17 : 16 Det skal være firkantet og dobbelt, et spann langt og et spann bredt. 17 Fyll det med steiner i fire rader. Den første raden skal ha en rubin, en topas og en smaragd.
- 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal bære navnene på Israels sønner, tolv etter navn, hver gravert som et segl, hver for en av de tolv stammene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:14-2411 vers93%
14Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
15Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
16Det skal være firkantet og dobbelt, et spann langt og et spann bredt.
17Fyll det med steiner i fire rader. Den første raden skal ha en rubin, en topas og en smaragd.
18I den andre raden skal det være en karbunkel, en safir og en diamant.
19I den tredje raden skal det være en hyacint, en agat og en ametyst.
20I den fjerde raden skal det være en krysolitt, en onyks og en jaspis. De skal være iinnramminger av gull.
21Steinene skal bære navnene på Israels sønner, tolv etter navn, hver gravert som et segl, hver for en av de tolv stammene.
22Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.
23Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.
24Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet.
- 2 Mos 39:11-2111 vers90%
11Den andre raden hadde en granat, en safir og en diamant.
12Den tredje raden var en hyasint, en agat og en ametyst.
13Den fjerde raden var en krysolitt, en onyks og en jaspis. De ble innfattet i gullinnfatninger.
14Stenene var plassert med navnene til Israels sønner, tolv i alt, en for hver av de tolv stammene, med hvert navn gravert som på en signetring.
15De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder.
16De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket.
17De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket.
18De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.
19De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.
20De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.
21De bandt bryststykkets ringer til efodens ringer med en blå snor, slik at det lå nær bæltet av efoden og ikke skulle løsne fra efoden, akkurat som Herren hadde befalt Moses.
- 79%
7onyksteiner og andre edelstener, som er dyrebare, til å settes i efoden og brystduken.
- 2 Mos 39:6-94 vers79%
6De bearbeidet onykssteinene, satte dem i gullinnfatninger, og gravert dem med navnene til Israels sønner, på samme måte som en gravør lager en signet.
7De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
8De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.
9De laget bryststykket firkantet og dobbelt, med mål på fem hender i lengde og fem hender i bredde, noe som tilsvarer omtrent 23 cm i lengde og bredde.
- 79%
9Onyx-steiner og andre edelsteiner til innfatning i efoden og brystskjoldet, for å smykke dette.
- 75%
27Lederne bragte onyxsteiner og edelsteiner for å sette i efoden og brystskjoldet.
- 2 Mos 28:9-113 vers73%
9Så skal du ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels sønner på dem.
10Seks av navnene på én stein og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.
11Som en gravør graverer segl, slik skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal sette dem i innfattede innramminger av gull.
- 71%
6Her er stedet for safirer og gullstøv.
- 2 Mos 39:2-43 vers70%
2De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.
3De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.
4De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten.
- 69%
28Brystskjoldets ringer skal bindes ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, så brystskjoldet hviler på efodens belte og ikke beveger seg bort fra efoden.
- 69%
13Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt.
- 69%
10Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.
- 68%
16Den kan ikke sammenlignes med gull fra Ofir, eller med kostbare onyks og safirer.
- 68%
12Gullet i det landet er godt; der finnes også bedolah og onyksstein.
- 68%
12Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, og dine porter av glitrende steiner, og hele din avgrensning av kostbare steiner.
- 68%
26Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.
- 68%
8Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken.
- 68%
3Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.