Esekiel 40:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gårdporten: hundre alen, mot øst og nord.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃

Translitterasjon

And yāmād rōḥab from millipnê the šaʿar the taḥtônâ lipnê the ḥāṣēr the pənîmî from miḥûṣ mēʾâ ʾammâ the qādîm and the ṣāpôn.

Grammatikkdetaljer

• *yāmād*: qal imperfect 3rd masculine singular - he measured
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width of
• *millipnê*: preposition *min* + *lipnê* - from before
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *taḥtônâ*: definite adjective, feminine singular - lower
• *lipnê*: preposition - before/in front of
• *ḥāṣēr*: definite noun, masculine singular - court
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *miḥûṣ*: preposition - from outside
• *mēʾâ*: cardinal number - hundred
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit
• *qādîm*: definite noun, masculine singular - east
• *ṣāpôn*: definite noun, masculine singular - north

Ordbetydninger

• *millipnê*: from before/from the front of
• *miḥûṣ*: from outside/from the exterior
• *qādîm*: east/eastern direction
• *ṣāpôn*: north/northern direction

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre forgården utenfor: hundre alen østover og nordover.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre forgården, utvendig: hundre alen, både mot øst og mot nord.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han målte avstanden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgården på utsiden: hundre alen, mot øst og mot nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.

• Norsk King James

  Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen østover og nordover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte bredden fra framsiden av den nedre porten foran til den indre forgård utvendig, hundre alen mot øst og mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så målte han bredden fra fronten av nedre porten til fronten av innergården utenfor, hundre alen østover og nordover.

• o3-mini KJV Norsk

  Så målte han bredden fra forkanten av den nedre porten til forkanten av den indre gården, hundre kubitter mot øst og nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så målte han bredden fra fronten av nedre porten til fronten av innergården utenfor, hundre alen østover og nordover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he measured the distance from the front of the lower gateway to the front of the inner courtyard's gate; it was one hundred cubits eastward and northward.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte bredden fra forsiden av den nedre porten til fronten av den indre foranplassen: hundre alen mot øst og mot nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Bredden fra Forsiden af den nederste Port foran for den inderste Forgaard udentil, hundrede Alen mod Østen og mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

• KJV 1769 norsk

  Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen mot øst og nord.

• KJV1611 – Modern English

  Then he measured the width from the front of the lower gateway to the front of the inner court exterior, one hundred cubits toward the east and the north.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så målte han bredden fra fremsiden av den nedre porten til fremsiden av den indre gårdsplassen utenfor, hundre alen, både mot øst og mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han målte bredden fra den nedre porten, til fronten av den indre gårdsplassen, utenfor, hundre alen, østover og nordover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så målte han bredden fra hovedfronten til den lavere porten til hovedfronten til den indre gården utenfor, hundre alen, både på øst- og nordsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så målte han torget på tvers, fra inngangen til den nedre dørens innside til inngangen til den indre dørens utside, hundre alen. Og han førte meg i retning mot nord,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, [both] on the east and on the north.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, he measured ye bredth from the lower dore, vnto the ynnermer courte of the outsyde, which had an hundreth cubites vpon the east & the north parte.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee measured the breadth from the forefront of the lower gate without, vnto the forefront of the court within, an hundreth cubits Eastward and Northward.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he measured the breadth fro the forefront of the lower gate without, vnto the forefront of the court within, a hundreth cubites eastwarde and northwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

• Webster's Bible (1833)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, [both] on the east and on the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he measureth the breadth from before the lower gate, to the front of the inner court, on the outside, a hundred cubits, eastward and northward.

• American Standard Version (1901)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, `both' on the east and on the north.

• American Standard Version (1901)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, [both] on the east and on the north.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the measure of the square across, from before the lower doorway inside to before the inner doorway outside, one hundred cubits. And he took me in the direction of the north,

• World English Bible (2000)

  Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, [both] on the east and on the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured the width from before the lower gate to the front of the exterior of the inner court as 175 feet on the east and on the north.

Henviste vers

• Esek 40:23 : 23 Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.
• Esek 40:27 : 27 Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.
• Esek 46:1-2 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes. 2 Fyrsten skal komme inn gjennom portens forgård fra utsiden og stå ved inngangen til porten. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens dørstokk før han går ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.