Verse 28

Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som avviser Moseloven, dømmer seg selv uten barmhjertighet ved to eller tre vitner.

• Norsk King James

  Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre.

• gpt4.5-preview

  Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.28", "source": "Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει:", "text": "*Athetēsas* anyone *nomon Mōuseōs* without *oiktirmōn* upon *dysin* or *trisin martyrsin apothnēskei*:", "grammar": { "*Athetēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rejected", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of compassions/mercies", "*dysin*": "dative, masculine/feminine, plural - two", "*trisin*": "dative, masculine/feminine, plural - three", "*martyrsin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*apothnēskei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - dies" }, "variants": { "*Athetēsas*": "having rejected/having set aside/having violated", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pity", "*apothnēskei*": "dies/is put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som fornekter Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Nogen haver brudt Mose Lov, døer han uden Barmhjertighed efter to eller tre Vidners Udsagn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

• KJV 1769 norsk

  Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Anyone who despised Moses' law died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

• King James Version 1611 (Original)

  He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann som forakter Moseloven, dør uten nåde etter to eller tre vitners ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som avviser Mose lov, dør uten nåde ved to eller tre vitner:

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that despiseth Moses lawe dyeth with out mercy vnder two or thre witnesses.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt despyseth Moses lawe, dyeth without mercy vnder two or thre witnesses:

• Geneva Bible (1560)

  He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:

• Bishops' Bible (1568)

  He that despiseth Moyses lawe, dyeth without mercie vnder two or thre witnesses:

• Authorized King James Version (1611)

  He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

• Webster's Bible (1833)

  A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,

• American Standard Version (1901)

  A man that hath set at nought Moses law dieth without compassion on [the word of] two or three witnesses:

• Bible in Basic English (1941)

  A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses:

• World English Bible (2000)

  A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.

Referenced Verses

• Hebr 2:2 : 2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,
• Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.
• Joh 8:17 : 17 Og i deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.
• Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak stå fast.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.