Verse 32
Og jeg, når jeg blir løftet opp fra jorden, skal dra alle til meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg, hvis jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle mennesker til meg.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg, hvis jeg blir hevet opp fra jorden, skal dra alle til meg selv.»
Norsk King James
Og jeg, hvis jeg blir hevet opp fra jorden, vil jeg trekke alle til meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når jeg har blitt løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg, om jeg blir opphøyet fra jorden, vil tiltrekke alle mennesker til meg.
gpt4.5-preview
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle mennesker til meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle mennesker til meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself."
biblecontext
{ "verseID": "John.12.32", "source": "Κἀγὼ, ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.", "text": "And I, if I be *hypsōthō* from the *gēs*, all will *helkysō* *pros* *emauton*.", "grammar": { "*hypsōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - might be lifted up/exalted", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land/ground", "*helkysō*": "future active indicative, 1st person singular - will draw/drag/pull", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*emauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - myself" }, "variants": { "*hypsōthō*": "be lifted up/exalted/raised (refers both to crucifixion and exaltation)", "*gēs*": "earth/land/ground/soil", "*helkysō*": "will draw/drag/pull/attract", "*pros*": "to/toward/with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg, naar jeg bliver ophøiet fra Jorden, vil jeg drage Alle til mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
KJV 1769 norsk
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle mennesker til meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.
King James Version 1611 (Original)
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
Norsk oversettelse av Webster
Når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg."
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I yf I were lifte vp from the erthe will drawe all men vnto me.
Coverdale Bible (1535)
And I whan I am lift vp from the earth, wyl drawe all vnto me.
Geneva Bible (1560)
And I, if I were lift vp from the earth, will drawe all men vnto me.
Bishops' Bible (1568)
And I, yf I were lyft vp from the earth, wyll drawe all men vnto me.
Authorized King James Version (1611)
‹And I, if I be lifted up from the earth, will draw all› [men] ‹unto me.›
Webster's Bible (1833)
And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.'
American Standard Version (1901)
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.
Bible in Basic English (1941)
And I, if I am lifted up from the earth, will make all men come to me.
World English Bible (2000)
And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."
NET Bible® (New English Translation)
And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
Referenced Verses
- Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
- Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.
- Joh 3:14 : 14 Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet,
- 1 Tim 2:6 : 6 som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider.
- Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
- Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne; han skulle vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
- Rom 5:17-19 : 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.
- Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
- 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
- Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
- Joh 19:17 : 17 Og han bar selv sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.
- 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
- Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; og hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønn?