Verse 20

Husk de ordene jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også.

• Norsk King James

  Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også.

• gpt4.5-preview

  Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.20", "source": "Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.", "text": "*Mnēmoneuete tou logou hou egō eipon humin*, *Ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou*. *Ei eme ediōxan*, and *humas diōxousin*; *ei ton logon mou etērēsan*, and the *humeteron tērēsousin*.", "grammar": { "*Mnēmoneuete*": "present imperative, active, second person plural - remember", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - the word", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - which", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*eipon*": "aorist indicative, active, first person singular - I said", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*Ouk estin*": "negative + present indicative, active, third person singular - is not", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative adjective - greater", "*tou kuriou*": "genitive, masculine, singular - than the lord/master", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*Ei*": "conditional particle - if", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*ediōxan*": "aorist indicative, active, third person plural - they persecuted", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*diōxousin*": "future indicative, active, third person plural - they will persecute", "*ei*": "conditional particle - if", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*etērēsan*": "aorist indicative, active, third person plural - they kept", "*humeteron*": "accusative, masculine, singular, possessive adjective - yours", "*tērēsousin*": "future indicative, active, third person plural - they will keep" }, "variants": { "*Mnēmoneuete*": "remember/keep in mind/recall", "*logou*": "word/saying/message", "*eipon*": "said/told/spoke", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*meizōn*": "greater/more important", "*kuriou*": "lord/master/owner", "*ediōxan*": "persecuted/pursued/harassed", "*diōxousin*": "will persecute/will pursue/will harass", "*etērēsan*": "kept/observed/obeyed", "*tērēsousin*": "will keep/will observe/will obey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer det Ord ihu, som jeg sagde eder: En Tjener er ikke større end hans Herre. Have de forfulgt mig, skulle de og forfølge eder; have de holdt mit Ord, skulle de og holde eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

• KJV 1769 norsk

  Husk ordet som jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk det ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de forfulgte meg, vil de også forfølge dere; hvis de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his LORde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre my worde, that I sayde vnto you: The seruaunt is not greater then his lorde. Yf they haue persecuted me, they shal persecute you also: Yf they haue kepte my worde, they shal kepe yours also.

• Geneva Bible (1560)

  Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then his master. If they haue persecuted me, they will persecute you also: if they haue kept my worde, they will also keepe yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the worde that I sayde vnto you: the seruaunt is not greater then the Lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they wyll kepe yours also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.›

• Webster's Bible (1833)

  Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;

• American Standard Version (1901)

  Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the words I said to you, A servant is not greater than his lord. If they were cruel to me, they will be cruel to you; if they kept my words, they will keep yours.

• World English Bible (2000)

  Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember what I told you,‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er budbæreren større enn den som har sendt ham.
• 2 Kor 4:9 : 9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;
• 1 Tess 2:15 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,
• Matt 10:24 : 24 En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.
• 1 Kor 4:12 : 12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
• Apg 4:27-30 : 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.
• Apg 7:52-60 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere: 53 Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den. 54 Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham. 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham. 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham: og vitnene la sine klær ved en ung manns føtter, som ble kalt Saulus. 59 Og de steinet Stefanus, mens han ropte på Gud, og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, hans mor: Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal motsies.
• Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke over sin mester; men hver den som er fullkommen, skal være som sin mester.
• Joh 5:16 : 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus, og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham: men Jesus skjulte seg, og gikk ut av templet, og gikk midt igjennom dem, og så gikk han bort.
• Joh 10:31 : 31 Da tok jødene igjen opp stener for å stene ham.
• Joh 11:57 : 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.