Verse 22

Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere tilber det dere ikke vet; vi tilber det vi vet: for frelsen kommer fra jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, fordi frelsen kommer fra jødene."

• Norsk King James

  Dere tilber det dere ikke vet hva er: vi vet hva vi tilber: for frelsen er av jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere tilber det dere ikke kjenner, men vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere tilber noe dere ikke vet hva er; vi kjenner det vi tilber, for frelsen kommer fra jødene.

• gpt4.5-preview

  Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.22", "source": "Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε: ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν: ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.", "text": "You [plural] *proskyneit*e what *ouk oidate*: we *proskynoumen* what *oidamen*: because the *sōtēria ek* the *Ioudaiōn estin*.", "grammar": { "*proskyneite*": "present active indicative, 2nd plural - you worship", "*ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/have known [completed action with ongoing results]", "*proskynoumen*": "present active indicative, 1st plural - we worship", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know/have known [completed action with ongoing results]", "*sōtēria*": "nominative feminine singular - salvation", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - Jews", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  I tilbede det, som I ikke kjende; vi tilbede det, som vi kjende; thi Saliggjørelsen kommer fra Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere tilber det dere ikke kjenner, vi tilber det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye worshippe ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cometh of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye wote not what ye worshippe, but we knowe what ye worshippe, for Saluacion commeth of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye worship that which ye knowe not: we worship that which we knowe: for saluation is of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye worshippe ye wote not what. We knowe what we worshippe: For saluation commeth of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.›

• Webster's Bible (1833)

  You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;

• American Standard Version (1901)

  Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.

• World English Bible (2000)

  You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.

Referenced Verses

• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene; 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva fordel har da jøden? eller hva gagn er der i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: først og fremst, fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
• Apg 17:30 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
• Hebr 7:14 : 14 For det er åpenbart at vår Herre sprang ut av Juda; og om denne stamme talte Moses intet om prestedømme.