Verse 10

Men da hans brødre var dratt opp til høytiden, da drog også han opp, ikke åpenlyst, men i lønndom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da hans brødre var dratt opp, gikk han også opp til festen, ikke åpenlyst, men som om han gikk i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også opp til høytiden, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Norsk King James

  Men da brødrene hans dro opp, dro han også opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter at brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også til høytiden, men i hemmelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter at hans brødre hadde dratt opp til høytiden, dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hans brødre hadde gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da hans brødre hadde dratt opp, dro han også til festen, ikke åpent, men snarere i all hemmelighet.

• gpt4.5-preview

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hans brødre hadde dratt opp, gikk også han opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when His brothers had gone up to the festival, He also went up, not publicly, but as it were in secret.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.10", "source": "¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.", "text": "When *de anebēsan* the *adelphoi* his, then also he *anebē eis* the *heortēn*, not *phanerōs*, but as in *kryptō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*phanerōs*": "adverb - openly/publicly", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden" }, "variants": { "*anebēsan*": "went up/ascended", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*anebē*": "went up/ascended", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*phanerōs*": "openly/publicly/manifestly", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når hans brødre hadde gått opp til høytiden, da dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Brødre vare gangne op, da gik han og selv op til Høitiden, ikke aabenbare, men som i Løndom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• KJV 1769 norsk

  Men da hans brødre hadde gått opp til festen, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da hans brødre hadde dratt til høytiden, dro han også opp, ikke åpent, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro også han opp, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.

• Coverdale Bible (1535)

  But as soone as his brethren were gone vp, then wente he vp also vnto the feast, not openly, but as it were secretly.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as his brethre were gone vp, then went he also vp vnto the feaste, not openly, but as it were priuilie.

• Authorized King James Version (1611)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Webster's Bible (1833)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

• American Standard Version (1901)

  But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

• Bible in Basic English (1941)

  But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

• World English Bible (2000)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.

Referenced Verses

• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; derfor vær kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Joh 7:3 : 3 Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, for at også dine disipler kan se de gjerninger du gjør.
• Joh 7:5 : 5 For hans brødre trodde ikke på ham.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro bort til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med sine disipler.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,