Verse 12

Og der var mye mumling blant folket om ham: noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, tvert imot, han fører folket vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var mye mumling blant folket om ham; for noen sa: "Han er en god mann"; andre sa: "Nei, men han fører folket vill."

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble mye mumling om ham blant folkemengden. Noen sa: "Han er en god mann." Andre svarte: "Nei, han fører folk vill."

• Norsk King James

  Og det var mye mumling blant folket om ham, for noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, men han bedrar folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: Han er god. Men andre sa: Nei, han leder folket vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var mye mumling blant folket om ham; noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant folket gikk det mye mumling om ham: noen sa: «Han er en god mann,» mens andre sa: «Nei, han lurer folket.»

• gpt4.5-preview

  Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var mye hvisking blant folket om ham. Noen sa: 'Han er god.' Andre sa: 'Nei, han forfører folket.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was a lot of murmuring among the crowds about Him. Some were saying, 'He is a good man,' but others were saying, 'No, He is deceiving the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.12", "source": "Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις: οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι Ἀγαθός ἐστιν: ἄλλοι ἔλεγον, Οὔ· ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.", "text": "And *gongysmos polys peri* him *ēn* in the *ochlois*: the *men elegon*, that *Agathos estin*: others *elegon*, No; but *plana* the *ochlon*.", "grammar": { "*gongysmos*": "nominative, masculine, singular - murmuring/grumbling", "*polys*": "nominative, masculine, singular - much/great", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds", "*men*": "postpositive particle - on the one hand [contrasted with de]", "*elegon*": "imperfect, 3rd plural - were saying", "*Agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*plana*": "present indicative, 3rd singular - deceives/misleads", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd" }, "variants": { "*gongysmos*": "murmuring/grumbling/complaint/debate", "*polys*": "much/great/many", "*ochlois*": "crowds/multitudes/common people", "*Agathos*": "good/upright/beneficial", "*plana*": "deceives/misleads/leads astray", "*ochlon*": "crowd/multitude/common people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det var mye hvisking blant folket om ham; noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han villeder folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en stor Murren om ham iblandt Folket; Nogle sagde: Han er god; men Andre sagde: Nei, han forfører Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

• KJV 1769 norsk

  Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han forfører folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was much murmuring among the people concerning him. Some said, He is a good man; others said, No, but he deceives the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mye hvisking blant folkene om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var mye murring om ham blant folkemengdene. Noen sa: 'Han er god,' mens andre sa: 'Nei, han fører folket vill.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var mye mumling blant folk om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var mye snakk om ham blant folk. Noen sa: Han er en god mann; men andre sa: Nei, han villeder folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a greate murmur of him amonge the people. Some sayde: He is good. But other sayde: No, he doth but disceaue the people.

• Geneva Bible (1560)

  And much murmuring was there of him among the people. Some said, He is a good man: other sayd, Nay: but he deceiueth the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And much murmuryng of hym was there among the people: For some said, he is good: other sayde, nay, but he deceaueth the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

• Webster's Bible (1833)

  There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said -- `He is good;' and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;'

• American Standard Version (1901)

  And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas.

• World English Bible (2000)

  There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a lot of grumbling about him among the crowds. Some were saying,“He is a good man,” but others,“He deceives the common people.”

Referenced Verses

• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.
• Joh 7:40-43 : 40 Mange av folket, som hørte disse ordene, sa: Sannelig, dette er Profeten. 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal Kristus komme fra Galilea? 42 Har ikke skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og ut av byen Betlehem, hvor David var? 43 Så det ble splittelse blant folket på grunn av ham.
• Joh 7:47 : 47 Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt forført?
• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.
• Joh 10:19-21 : 19 Det ble da igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ord. 20 Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham? 21 Andre sa: Dette er ikke tale av en som har en ond ånd. Kan vel en ond ånd åpne blindes øyne?
• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mye folk ble lagt til Herren.
• Rom 5:7 : 7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; enda for en som er god tør kanskje noen å dø.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvil,
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!
• Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!
• Matt 21:46 : 46 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.
• Matt 27:63 : 63 Herre, vi minnes at den forføreren sa, mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bringer fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bringer fram det onde av sitt hjertes onde skatt; for det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Luk 7:16 : 16 Da kom frykt over alle, og de herliggjorde Gud og sa: En stor profet er oppreist blant oss, og: Gud har gjestet sitt folk.
• Luk 18:19 : 19 Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.
• Luk 23:47 : 47 Da høvedsmannen så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
• Luk 23:50 : 50 Og se, det var en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, en god og rettferdig mann.
• Joh 6:14 : 14 Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.
• Joh 7:25-27 : 25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe? 26 Og se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Skulle rådsherrene ha sunnet at han virkelig er Kristus? 27 Men vi vet hvem denne mannen er, og hvor han er fra. Men når Kristus kommer, kjenner ingen hans opprinnelse.