Verse 18

Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sann, og ingen urett er i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som taler fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren fra ham som har sendt ham, er sannferdig, og det finnes ikke urettferdighet i ham."

• Norsk King James

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren hos ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker å ære ham som sendte ham, taler sant, og det er ingen urett i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker han som sendte ham sin ære, han er sann og det er ingen urettferdighet i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som taler fra seg selv søker sin egen ære, men den som søker ham som har sendt ham, han er sann, og det finnes ingen urettferdighet i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som snakker om seg selv søker sin egen ære, men den som søker ære hos den som sendte ham, er sann, og i ham finnes ingen urettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker ære for ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker ære for ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett hos ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker æren for ham som har sendt ham, er sann, og det er ingen urett i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who speaks on his own seeks his own glory, but the one who seeks the glory of the One who sent him is truthful, and there is no unrighteousness in him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.18", "source": "Ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ: ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "The *aph' heautou lalōn* the *doxan* the *idian zētei*: the *de zētōn* the *doxan* of the *pempsantos* him, this one *alēthēs estin*, and *adikia* in him not *estin*.", "grammar": { "*aph'*": "preposition + genitive - from", "*heautou*": "genitive, masculine, singular - himself", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*zētōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*pempsantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - of the one having sent", "*alēthēs*": "nominative, masculine, singular - true", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/talking", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*idian*": "own/personal/private", "*zētei*": "seeks/desires/aims at", "*zētōn*": "seeking/looking for/aiming at", "*pempsantos*": "having sent/commissioned", "*alēthēs*": "true/genuine/truthful", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som sendte ham, han er sann, og ingen urett er i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som taler af sig selv, søger sin egen Ære; men hvo, som søger hans Ære, som ham udsendte, han er sanddru, og Uret er ikke i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker dens ære som har sendt ham, er sann, og ingen urettferdighet finnes i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who speaks on his own seeks his own glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker ære for han som har sendt ham, han er sannferdig, og det er ingen urett i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som taler av seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren til ham som har sendt ham, er sann, og i ham er det ingen urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som har sendt ham, han er sann, og det er ingen urettferdighet i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren for ham som har sendt ham, han er sann og det er ikke urett i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.

• Coverdale Bible (1535)

  He that speaketh of himself, seketh his awne prayse: but he that seketh the prayse of him that sent him, the same is true, & there is no vnrighteousnes in him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that speaketh of himselfe, seeketh his owne glorie: but hee that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no vnrighteousnes is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that speaketh of hym selfe, seketh his owne praise: But he that seketh his praise that sent hym, the same is true, & no vnryghteousnes is in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.›

• Webster's Bible (1833)

  He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;

• American Standard Version (1901)

  He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

• Bible in Basic English (1941)

  The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him--that man is true and there is no evil in him.

• World English Bible (2000)

  He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who speaks on his own authority desires to receive honor for himself; the one who desires the honor of the one who sent him is a man of integrity, and there is no unrighteousness in him.

Referenced Verses

• Joh 5:41 : 41 Jeg mottar ikke ære fra mennesker.
• 1 Kor 10:31-33 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet, 33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.
• Gal 6:12-14 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 2:3-5 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv. 4 Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres. 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• 1 Tess 2:6 : 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• Joh 8:49-50 : 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg. 50 Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har både herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Joh 3:26-30 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham. 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er utsendt foran ham. 29 Den som har bruden, han er brudgommen. Men brudgommens venn, han som står og hører på ham, gleder seg storlig over brudgommens røst. Denne glede er meg nå blitt fullkommen. 30 Han skal vokse, jeg skal avta.