Verse 21

Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort ett verk, og dere undrer alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: "Jeg har gjort ett verk, og dere undrer dere alle."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem og sa: "Et verk har jeg gjort, og dere undrer dere alle."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort ett verk, og undrer dere over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forundret over det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Jeg gjorde ett verk, og dere undrer alle over det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg har gjort én handling, og dere undrer dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg har gjort bare én gjerning, og allikevel er dere forundret.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til dem: 'Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle over den.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'I did one work, and you all marvel.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.21", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.", "text": "*Apekrithē* the *Iēsous* and *eipen* to them, One *ergon epoiēsa*, and all *thaumazete*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*epoiēsa*": "aorist, 1st singular - I did", "*thaumazete*": "present indicative, 2nd plural - you marvel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*ergon*": "work/deed/action", "*epoiēsa*": "I did/performed/accomplished", "*thaumazete*": "you marvel/wonder/are amazed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og dere undrer dere alle over den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til dem: Jeg haver gjort een Gjerning, og I forundrede eder alle derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg har gjort én gjerning, og dere undrer dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Én gjerning gjorde jeg, og dere undrer alle over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg gjorde én gjerning, og dere alle undrer dere over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forbauset over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde: One worke haue I done, and ye all maruayle.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & said vnto the: I haue done one worke, & ye al marueyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹I have done one work, and ye all marvel.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I performed one miracle and you are all amazed.

Referenced Verses

• Joh 5:2-9 : 2 Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger. 3 I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og visne, som ventet på at vannet skulle bevege seg. 4 For en engel dro ned til dammen ved visse tider og rørte opp vannet. Den som da først steg ned i vannet etter at det var rørt opp, ble frisk, hvilken sykdom han så led av. 5 Der var en mann som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk? 7 Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg. 8 Jesus sa til ham: Stå opp, ta din seng og gå. 9 Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen. 10 Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng. 11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta opp din seng og gå.
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?