Verse 24

Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Døm ikke etter utseende, men døm en rettferdig dom."

• Norsk King James

  Døm ikke ifølge utseendet, men døm rettferdig dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.

• gpt4.5-preview

  Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm ikke etter det ytre, men felle en rettferdig dom!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not judge by appearance, but judge with righteous judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.24", "source": "Μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.", "text": "Not *krinete kat' opsin*, but the *dikaian krisin krinate*.", "grammar": { "*krinete*": "present imperative, 2nd plural - judge", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*opsin*": "accusative, feminine, singular - appearance", "*dikaian*": "accusative, feminine, singular - righteous/just", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*krinate*": "aorist imperative, 2nd plural - judge" }, "variants": { "*krinete*": "judge/evaluate/decide", "*opsin*": "appearance/face/sight", "*dikaian*": "righteous/just/fair", "*krisin*": "judgment/decision/justice", "*krinate*": "judge/make a decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dømmer ikke efter Anseelse, men dømmer en retfærdig Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

• KJV 1769 norsk

  Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge not according to appearance, but judge with righteous judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudge not after the vtter appearauce, but iudge righteous iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge not after the vtter appearaunce, but iudge with a ryghteous iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'

• American Standard Version (1901)

  Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.

• World English Bible (2000)

  Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”

Referenced Verses

• Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
• Jak 2:4 : 4 Gjøre dere da ikke forskjell hos dere selv, og bli dommere med onde tanker?
• Jak 2:9 : 9 Men om dere gjør forskjell på folk, begår dere synd, og loven overbeviser dere som overtredere.
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, la ikke deres tro på vår herlighetens Herre Jesus Kristus være forbundet med persons anseelse.