Verse 26

Og se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Skulle rådsherrene ha sunnet at han virkelig er Kristus?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men se, han taler åpenlyst, og de sier ingenting til ham. Vet egentlig lederne at dette er den sanne Kristus?

• NT, oversatt fra gresk

  Og, se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kanskje har lederne virkelig erkjent at han er Kristus?

• Norsk King James

  Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Vet lederne virkelig at dette er den ekte Kristus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han snakker åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at lederne virkelig har forstått at han er Kristus?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, han taler åpenlyst, og de sier ingenting til ham. Kan det være at de styrende virkelig har erkjent at han er Kristus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men se, han taler frimodig, og de sier ingenting til ham. Vet kanskje de ledende virkelig at han er Kristus?

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, han taler frimodig, og de sier ingenting til ham. Vet de ledende menn virkelig at dette er selve Kristus?

• gpt4.5-preview

  Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kan lederne virkelig ha erkjent at han er Kristus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kan lederne virkelig ha erkjent at han er Kristus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kanskje lederne virkelig har forstått at han er Messias?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet here He is speaking openly, and they are not saying anything to Him. Could it be that the authorities really have recognized that He is the Messiah?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.26", "source": "Καὶ, ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός;", "text": "And, *ide*, with *parrēsia* he *lalei*, and nothing to him they *legousin*. *Mēpote* *alēthōs* *egnōsan* the *archontes* that this *estin* *alēthōs* the *Christos*?", "grammar": { "*ide*": "imperative, aorist, 2nd singular - behold/look/see", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/freedom of speech", "*lalei*": "present, indicative, active, 3rd singular - speaks/is speaking", "*legousin*": "present, indicative, active, 3rd plural - they say/are saying", "*Mēpote*": "interrogative particle - perhaps/whether", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*egnōsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they knew/have known", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers/authorities", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Anointed One/Messiah" }, "variants": { "*ide*": "behold/look/see", "*parrēsia*": "boldness/openness/freedom of speech/publicly", "*lalei*": "speaks/talks/utters", "*Mēpote*": "perhaps/can it be that/whether", "*egnōsan*": "knew/recognized/acknowledged", "*archontes*": "rulers/authorities/leaders", "*Christos*": "Anointed One/Messiah/Christ" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, han taler åpenlyst, og de sier intet til ham. Kanskje våre ledere virkelig har funnet ut at han virkelig er Kristus?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, han taler frimodigen, og de sige Intet til ham; mon nu de Øverste virkelig have indseet, at denne er sandelig Christus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

• KJV 1769 norsk

  Men se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at myndighetene virkelig har erkjent at dette er Messias?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But look, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?

• King James Version 1611 (Original)

  But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han taler offentlig, og de sier ingenting til ham. Har kanskje lederne virkelig forstått at han er Kristus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Har kanskje lederne virkelig erkjent at dette er Kristus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at rådsherrene virkelig har forstått at dette er Kristus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham! Kan det være at myndighetene vet at han virkelig er Kristus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde he speaketh boldly and they saye nothinge to him. Do the rulars knowe in dede that this is very Christ?

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, he speaketh boldely, and they saye nothinge to him. Do oure rulers knowe in dede, that he is very Christ?

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, he speaketh openly, and they say nothing to him: doe the rulers know in deede that this is in deede that Christ?

• Bishops' Bible (1568)

  But loe, he speaketh boldly, & they saye nothyng to hym. Do the rulers knowe in deede that this is very Christ?

• Authorized King James Version (1611)

  But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?

• American Standard Version (1901)

  And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

• Bible in Basic English (1941)

  And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?

• World English Bible (2000)

  Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet here he is, speaking publicly, and they are saying nothing to him. Do the ruling authorities really know that this man is the Christ?

Referenced Verses

• Joh 7:48 : 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne?
• Joh 9:22 : 22 Dette sa hans foreldre fordi de fryktet jødene; for jødene hadde alt avtalt at dersom noen bekjente at han var Kristus, skulle han utstøtes av synagogen.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem, Dere vet ingenting, 50 og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele folket går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket; 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring. 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.
• Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham; men for fariseernes skyld bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen;
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.
• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent. 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
• Fil 1:14 : 14 De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.
• 2 Tim 1:7-8 : 7 For Gud har ikke gitt oss en fryktsånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd. 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte til ham sine disipler sammen med noen av herodianerne, og de sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva noen sier, for du gjør ikke forskjell på folk.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke lot seg døpe av ham.