Josva 4:5

GT, oversatt fra Hebraisk

og sa til dem: «Gå foran Herrens ark inn i midten av Jordan, og løft hver stein over skulderen deres, så dere har én for hver av stammene i Israel,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josva sa til dem: Gå foran Herren deres Guds paktsark midt i Jordan, og løft, hver av dere, en stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Gå foran Herren, deres Guds, paktens ark, midt ut i Jordan. Hver mann skal løfte én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Josva sa til dem: Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Løft hver av dere én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og sa til dem: «Gå foran Herrens ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere ta en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn.

  • Norsk King James

    Og Joshua sa til dem: Gå over foran Herrens paktsark og inn i midten av Jordan, og ta hver av dere en stein på skulderen, i forhold til antallet stammer blant Israels barn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Josva sa til dem: «Gå foran Herrens, deres Guds, ark til midt i Jordan, og løft opp hver sin stein på skulderen, i henhold til antallet av Israels stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til dem: Gå foran paktsarken til Herren deres Gud inn i midten av Jordan. Hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammer i Israels folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Josva sa til dem: «Kryss foran HERRENS ark, din Guds ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal bære en stein på sin skulder, én for hver av Israels stammer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa til dem: Gå foran paktsarken til Herren deres Gud inn i midten av Jordan. Hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammer i Israels folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa til dem: Gå foran Herrens paktsark midt ut i Jordan og løft opp hver mann én stein på sin skulder, etter antallet til Israels stammer,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and he said to them, “Cross ahead of the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone on his shoulder, one for each of the tribes of the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Josva sa til dem: 'Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Hver av dere skal løfte en stein opp på skulderen, én for hver av Israels stammer.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva sagde til dem: Gaaer over for Herrens eders Guds Ark til midt i Jordanen, og opløfter eder hver een Steen paa sin Axel efter Israels Børns Stammers Tal;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Og Josva sa til dem: «Gå foran Herrens ark, deres Gud, inn i midten av Jordan, og løft hver av dere en stein på skulderen, i samsvar med antallet av Israels barns stammer,

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua said to them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and every one of you take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, inn i Jordan, og løft opp hver mann en stein på skulderen, etter antallet av stammene til Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: «Gå foran Herrens ark til midten av Jordan, og løft hver av dere en stein på skulderen, tilsvarende antall stammer i Israels folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Gå foran Herrens paktsark inn i midten av Jordan, og la hver av dere ta opp en stein på ryggen, én for hver stamme av Israels barn:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto the: Go youre waye ouer before the Arke of the LORDE youre God in the myddes of Iordane, & take euery man a stone vpon his shulder, after the nombre of the trybes of ye children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua said vnto them, Go ouer before the Arke of the Lorde your God, euen through the middes of Iorden, and take vp euery man of you a stone vpon his shoulder acccording vnto the nomber of the tribes of the children of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sayde vnto them: Get you before the arke of the Lorde your God, euen through the middes of Iordane, and take vp euery man of you a stone vpon his shoulder, accordyng vnto the number of the tribes of the chyldren of Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    and Joshua said to them, Pass over before the ark of Yahweh your God into the midst of the Jordan, and take up every man of you a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joshua saith to them, `Pass over before the ark of Jehovah your God unto the midst of the Jordan and lift up for you each, one stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Go over before the ark of the Lord your God into the middle of Jordan, and let every one of you take up a stone on his back, one for every tribe of the children of Israel:

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to them, "Pass over before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua told them,“Go in front of the ark of the LORD your God to the middle of the Jordan. Each of you is to put a stone on his shoulder, according to the number of the Israelite tribes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:6-13
    8 vers
    87%

    6dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

    7skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»

    8Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.

    9Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.

    10Prestene som bar paktkisten, sto midt i Jordan til alt var fullført, etter at Herren hadde befalt Josva om å tale til folket, slik Moses hadde instruert ham. Folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket hadde krysset over, gikk Herrens ark og prestene også over foran dem.

    12Reubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk bevæpnet foran de andre israelske stammene, slik Moses hadde instruert dem.

    13Omtrent førti tusen menn, utrustet for kamp, gikk foran Herren til kampområdene på Jerikos sletter.

  • Jos 4:1-4
    4 vers
    85%

    1Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

    2«Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

    3og gi dem denne beskjeden: Ta med dere tolv steiner fra midten av Jordan der prestene har stått, og bær dem med dere for å sette dem ned på stedet der dere skal overnatte.»

    4Josva kalte de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels stammer, én fra hver stamme,

  • Jos 3:11-17
    7 vers
    81%

    11Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

    12Så utvelg nå tolv menn blant Israels stammer, en mann fra hver stamme.

    13Og det skal skje at når prestene som bærer Herrens paktens ark, setter føttene i Jordan, vil vannet som kommer oppstrøms, stoppe opp og stå som en voll.

    14Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem.

    15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden),

    16sto vannet som kom oppstrøms stille og reiste seg som en voll langt borte ved Adam-byen, som ligger ved Saretan. Vannet som rant ned til Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble helt avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktens ark, sto på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Jos 4:20-23
    4 vers
    80%

    20De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

    21Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?',

    22skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.'

    23For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over.

  • Jos 3:6
    79%

    6Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Da tok de paktens ark og gikk foran folket.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    78%

    8Og du skal befale prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille der i elven.'

    9Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

  • Jos 6:6-7
    2 vers
    77%

    6Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: 'Bær paktens ark, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

    7Deretter ga han ordre til folket: 'Gå fremover og marsjer rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

  • Jos 4:15-18
    4 vers
    77%

    15Herren talte til Josva og sa:

    16«Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark å komme opp fra Jordan.»

    17Josva befalte prestene og sa: «Gå opp fra Jordan.»

    18Da prestene som bar Herrens paktkiste, kom opp fra Jordan, tørket de føttene sine, og Jordans vann vendte tilbake til sitt sted og fløt over alle sine bredder igjen.

  • 5 Mos 27:2
    76%

    2Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.

  • Jos 1:10-12
    3 vers
    76%

    10Josva befalte folkets ledere og sa:

    11«Gå gjennom leiren og befal folket: ‘Gjør dere klare og forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å ta det landet som Herren, deres Gud, gir dere til eiendom.’»

    12Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

  • Jos 3:1
    75%

    1Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

  • Jos 5:1
    74%

    1Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.

  • 5 Mos 27:4
    74%

    4Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.

  • Jos 24:27
    74%

    27Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»

  • 4 Mos 32:21
    73%

    21og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan og går inn i Kanaans land,

  • Jos 1:14
    72%

    14Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem,

  • 5 Mos 11:31
    72%

    31For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • 4 Mos 32:27
    72%

    27Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

  • Jos 22:1
    72%

    1Josva kalte sammen stammene til Ruben, Gad og halve Manasse.

  • 4 Mos 32:32
    72%

    32Vi vil gå over væpnet for Herrens ansikt til Kanaans land, og vår arvelodd skal være på denne siden av Jordan.

  • 5 Mos 3:18
    71%

    18Jeg befalte dere på den tiden og sa: 'Herren deres Gud har gitt dere dette landet som arv. Alle krigere skal gå bevæpnet foran deres brødre, Israels barn.'

  • Jos 18:4
    71%

    4Gi meg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem avsted. De skal reise gjennom landet, skrive ned en beskrivelse av det i henhold til sine arver, og komme tilbake til meg.