Verse 19

Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil si til sjelen min: "Sjelen min, du har mange gode ting lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær lykkelig."

• Norsk King James

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt til mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.'

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.19", "source": "Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.", "text": "And *erō* to the *psychē* of me, *Psychē*, *echeis polla agatha keimena* for *etē polla*; *anapauou*, *phage*, *pie*, *euphrainou*.", "grammar": { "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will say", "*psychē*": "dative singular feminine - soul", "*Psychē*": "vocative singular feminine - Soul", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*keimena*": "present middle participle, accusative plural neuter - being laid up/stored", "*etē*": "accusative plural neuter - years", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*anapauou*": "present middle imperative, 2nd singular - rest", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat", "*pie*": "aorist active imperative, 2nd singular - drink", "*euphrainou*": "present middle imperative, 2nd singular - rejoice/be merry" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/self", "*agatha*": "good things/goods/possessions", "*keimena*": "laid up/stored/set aside", "*etē*": "years", "*anapauou*": "rest/relax/take ease", "*phage*": "eat", "*pie*": "drink", "*euphrainou*": "be merry/rejoice/enjoy yourself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du haver meget Godt i Forraad til mange Aar; giv dig til Ro, æd, drik, vær glad!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp in store for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,› [and] ‹be merry.›

• Webster's Bible (1833)

  I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

• American Standard Version (1901)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

• World English Bible (2000)

  I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will say to myself,“You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’

Referenced Verses

• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises, la oss ete og drikke, for i morgen dør vi.
• Jak 4:13-15 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne eller hin by og bli der et år og drive handel og få vinning, 14 dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort. 15 Istedenfor skulle dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.
• Jak 5:1-3 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud,
• Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.