Lukas 15:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og fikk inderlig medfølelse; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren se ham og fikk inderlig medfølelse; han løp ham i møte, kastet seg om halsen hans og kysset ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham og ble fylt av medlidenhet; han løp ham i møte, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han stod opp og gikk til sin far. Men da han var langt borte, fikk faren se ham, og fikk medfølelse, og løp og kastet seg rundt halsen hans og kysset ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han reiste seg og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham, fikk medfølelse og løp for å kaste seg om halsen hans og kysse ham.

  • Norsk King James

    Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sto han opp og dro til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet. Han løp, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så reiste han seg og dro til faren sin. Men da han ennå befant seg langt borte, fikk faren øye på ham, ble fylt av medfølelse, løp for å møte ham, omfavnet ham og kysset ham.

  • gpt4.5-preview

    Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he rose up and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran, embraced him, and kissed him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sto opp og dro til faren sin. Men da han ennå var langt borte, så faren ham, og han fikk medlidenhet med ham, løp til ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stod op og kom til sin Fader. Men der han var endnu langt borte, saae hans Fader ham og ynkedes inderligen, og løb til og faldt om hans Hals og kyssede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • KJV 1769 norsk

    Så sto han opp og dro til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet, og løp ham i møte, falt om halsen hans og kysset ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da reiste han seg og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham, fikk medlidenhet med ham, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så reiste han seg og dro til faren. Mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og ble grepet av medfølelse. Han løp mot ham, omfavnet ham og kysset ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he arose and went to his father. And when he was yet a greate waye of his father sawe him and had compassion and ran and fell on his necke and kyssed him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he gat him vp, & came vnto his father. But whan he was yet a greate waye of, his father sawe him, and had copassion, and ranne, and fell aboute his neck, and kyssed him.

  • Geneva Bible (1560)

    So hee arose and came to his father, and when hee was yet a great way off, his father sawe him, and had compassion, and ranne and fell on his necke, and kissed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way of, his father sawe him, & had compassion, and ranne, and fell on his necke, and kissed hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.›

  • Webster's Bible (1833)

    "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him;

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.

  • World English Bible (2000)

    "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.

Henviste vers

  • Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham,
  • Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
  • Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:21-32
    12 vers
    86%

    21Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22Men faren sa til sine tjenere: Bring den beste kappen og kle ham, og sett en ring på hans hånd og sko på hans føtter,

    23og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;

    24for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

    25Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

    27Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

    28Han ble sint og ville ikke gå inn. Derfor gikk hans far ut og bønnfalt ham.

    29Men han svarte sin far og sa: Se, så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt et av dine bud; og likevel har du aldri gitt meg en kje for at jeg kunne glede meg med mine venner.

    30Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

    31Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

  • Luk 15:11-19
    9 vers
    84%

    11Han sa også: En mann hadde to sønner.

    12Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilfaller meg. Og han delte sin eiendom mellom dem.

    13Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.

    14Da han hadde brukt opp alt, kom det en svær hungersnød over landet, og han begynte å lide nød.

    15Han gikk da hen og slo seg sammen med en av borgerne der i landet, og denne sendte han ut på markene sine for å gjete svin.

    16Han ønsket å fylle magen med de skolmene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

    17Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!

    18Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,

    19og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.

  • Mark 14:45
    72%

    45Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, rabbi! Og kysset ham.

  • Luk 15:3-6
    4 vers
    72%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?

    5Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

    6Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.

  • Matt 18:27
    69%

    27Herren hadde medynk med denne tjeneren, løslot ham, og etterga ham gjelden.

  • Luk 18:13
    68%

    13Men tolleren sto langt nede og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

  • Mark 10:50
    68%

    50Og han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

  • Matt 21:28-29
    2 vers
    68%

    28Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

    29Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.

  • Luk 19:6
    68%

    6Og han skyndte seg og steg ned og tok imot ham med glede.

  • Mark 5:6
    68%

    6Da han så Jesus på lang avstand, løp han og tilba ham,

  • Matt 26:49
    68%

    49Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham.

  • Luk 19:10
    67%

    10For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Matt 18:11
    67%

    11For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

  • Matt 22:2
    67%

    2Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn,

  • Matt 18:32
    67%

    32Da kalte herren denne tjeneren for seg og sa til ham: Du onde tjener, hele den gjelden ettergav jeg deg, fordi du bad meg om det.

  • Luk 16:27
    67%

    27Da sa han, Jeg ber deg altså, fader, at du sender ham til min fars hus: