Verse 22

Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter en av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke se den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til disiplene: Dager vil komme, da dere skal lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, og dere skal ikke se det.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til disiplene: "Det vil komme dager da dere vil lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, men dere vil ikke se den."

• Norsk King James

  Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av menneskesønnens dager, men dere skal ikke se det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til disiplene: Dager skal komme da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil ønske å se en av Menneskesønnens dager, og dere vil ikke se den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to the disciples, 'The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.22", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.", "text": "*Eipen* *de* *pros* the *mathētas*, *Eleusontai* *hēmerai*, when you will *epithymēsete* one of the *hēmerōn* of the *Uiou* of the *anthrōpou* *idein*, and not *opsesthe*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*epithymēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will desire", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see" }, "variants": { "*mathētas*": "disciples/pupils/followers", "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*epithymēsete*": "you will desire/long for/crave", "*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*idein*": "to see/behold/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til disiplene: «Det skal komme dager da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til Disciplene: De Dage skulle komme, da I skulle begjære at see een af Menneskens Søns Dage, og I skulle ikke see den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the disciples, The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere lengter etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til disiplene sine: Det vil komme en tid da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the disciples: The dayes will come when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man and ye shall not se it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde to the disciples: The tyme shal come, wha ye shal desyre to se one daye of the sonne of man, and shal not se it.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto the disciples: the dayes wyll come, when ye shall desyre to see one day of the sonne of man, and ye shall not see it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the disciples, ‹The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see› [it].

• Webster's Bible (1833)

  He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto his disciples, `Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold `it';

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.

• World English Bible (2000)

  He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Coming of the Son of Man Then he said to the disciples,“The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Referenced Verses

• Luk 5:35 : 35 Men de dager skal komme da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.
• Matt 9:15 : 15 Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Mark 2:20 : 20 Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.
• Luk 13:35 : 35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
• Joh 7:33-36 : 33 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til han som har sendt meg. 34 Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme. 35 Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne? 36 Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?
• Joh 8:21-24 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme. 22 Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme? 23 Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Joh 13:33 : 33 Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere.
• Joh 16:5-7 : 5 Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg: Hvor går du hen? 6 Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt hjertet deres. 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 16:16-22 : 16 En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette som han sier til oss: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen? 18 Derfor sa de: Hva er dette han sier: En liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg? 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede. 21 En kvinne når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 17:11-13 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi. 12 Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles. 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de skal ha min glede fullkommen i seg.