Verse 7

Så kom den usyrede brøds dag, da påskeofferlammene måtte slaktes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom dagen for de usyrede brødene, dagen for påskens offer.

• Norsk King James

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet måtte slaktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom dagen med de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom dagen for de usyrede brødene, da påskelammet skulle slaktes.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom dagen for usyret brød, da påskelammet skulle slaktes.

• gpt4.5-preview

  Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom dagen under de usyrede brøds høytid, da påskelammet skulle slaktes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.7", "source": "¶Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.", "text": "¶ *Ēlthen* *de* the *hēmera* of the *azymōn*, in which *edei* *thyesthai* the *pascha*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*azymōn*": "genitive plural neuter - of unleavened [bread]", "*hē*": "dative feminine singular relative pronoun - which", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - it was necessary", "*thyesthai*": "present passive infinitive - to be sacrificed", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [lamb]" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*azymōn*": "unleavened bread/unleavened things", "*edei*": "it was necessary/one had to/must", "*thyesthai*": "to be sacrificed/slaughtered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man burde slagte Paaskelammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• KJV 1769 norsk

  Så kom dagen for det usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came the day of Unleavened Bread, when the Passover must be sacrificed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen for usyret brød kom, da påskelammet skulle ofres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagen for usyret brød kom, da påskelammet ble slaktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came ye daye of swete bred, wherin the Easter lambe must be offered.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the day of sweete breade, when of necessitie the Passouer must be offered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

• Webster's Bible (1833)

  The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

• American Standard Version (1901)

  And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

• World English Bible (2000)

  The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.

Referenced Verses

• Matt 26:17-19 : 17 På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg? 18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler. 19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.
• Mark 14:12-16 : 12 Og på den første dag av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede for at du kan ete påskelammet? 13 Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham. 14 Og hvor han enn går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, der jeg skal ete påskelammet sammen med mine disipler? 15 Og han skal vise dere en stor sal ferdig og forberedt: der gjør i stand for oss. 16 Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.
• Luk 22:1 : 1 Nå nærmet den usyrede brøds høytid seg, som kalles påske.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, slik dere er usyrede. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.