Verse 32

som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naason,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Booz, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson,

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Naasson,

• Norsk King James

  som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Booz, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesse' sønn, Obeds sønn, Boas' sønn, Salmons sønn, Nahsjøns sønn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Jesse, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahason,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Nahsjon,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Nahsjon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isais sønn, Obeds sønn, Boas' sønn, Salmons sønn, Nahsions sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.32", "source": "Τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,", "text": "Of-the *Iessai*, of-the *Obed*, of-the *Booz*, of-the *Salmon*, of-the *Naasson*,", "grammar": { "*Iessai*": "genitive, masculine, singular - of Jesse", "*Obed*": "genitive, masculine, singular - of Obed", "*Booz*": "genitive, masculine, singular - of Boaz", "*Salmon*": "genitive, masculine, singular - of Salmon", "*Naasson*": "genitive, masculine, singular - of Nahshon" }, "variants": {} }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,

• Original Norsk Bibel 1866

  Isai Søn, Obeds Søn, Boas Søn, Salmons Søn, Naassons Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Nahson.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

• King James Version 1611 (Original)

  Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

• Norsk oversettelse av Webster

  Isai, Obed, Boas, Salmon, Nahson,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av David, sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Iesse: which was the sonne of Obed: which was the sonne of Boos: which was the sonne of Salmon: which was the sonne of Naason:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Iesse. Which was the sonne of Obed. Which was the sonne of Boos. Which was the sonne of Salmon. Which was the sonne of Naasson.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Iesse, the sonne of Obed, the sonne of Booz, the sonne of Salmon, the sonne of Naasson,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche was ye sonne of Iesse, whiche was the sonne of Obed, which was the sonne of Booz, whiche was the sonne of Salmo, which was ye sonne of Naasso:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Jesse, which was [the son] of Obed, which was [the son] of Booz, which was [the son] of Salmon, which was [the son] of Naasson,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of David, the `son' of Jesse, the `son' of Obed, the `son' of Booz, the `son' of Salmon, the `son' of Nahshon,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Jesse, the [son] of Obed, the [son] of Boaz, the [son] of Salmon, the [son] of Nahshon,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

• World English Bible (2000)

  the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

Referenced Verses

• Matt 1:3-6 : 3 Og Juda fikk sønnene Fares og Zara med Tamar; og Fares fikk sønnen Esrom; og Esrom fikk sønnen Aram; 4 Og Aram fikk sønnen Aminadab; og Aminadab fikk sønnen Naasson; og Naasson fikk sønnen Salmon; 5 Og Salmon fikk sønnen Boaz med Rahab; og Boaz fikk sønnen Obed med Rut; og Obed fikk sønnen Isai; 6 Og Isai fikk kong David; og kong David fikk sønnen Salomo med den som hadde vært Urias' hustru;
• Apg 13:22-23 : 22 Og etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, om hvem han også gav vitnesbyrd, og sa: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje. 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.