Verse 37

Men han svarte og sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise! De sier til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: "Gi dere dem å spise." Og de sa til ham: "Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød og gi dem å spise?"

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa til dem: "Gi dere dem noe å spise." De sa til ham: "Skal vi gå bort og kjøpe brød for to hundre denarer, og gi dem å spise?"

• Norsk King James

  Han svarte og sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa til ham: Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød, og gi dem å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte: 'Dere skal gi dem noe å spise.' De sa til ham: 'Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Gi dem mat.» Men de sa: «Skal vi gå og kjøpe mat for to hundre penninger og gi dem mat?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Dere skal gi dem mat. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte dem og sa: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He answered them, 'You give them something to eat.' They said to Him, 'Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.37", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Dote* to them you *phagein*. And *legousin* to him, *Apelthontes* *agorasōmen* *diakosiōn* *dēnariōn* *artous*, and *dōmen* to them *phagein*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said", "*Dote*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - give", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*Apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*agorasōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might buy", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might give" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*Dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/consume", "*legousin*": "they say/tell", "*Apelthontes*": "having gone away/departing", "*agorasōmen*": "should we buy/shall we purchase", "*diakosiōn dēnariōn*": "two hundred denarii (Roman coins, each a day's wage)", "*artous*": "loaves/bread", "*dōmen*": "should we give/shall we provide" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte og sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Giver I dem at æde. Og de sagde til ham: Skulle vi gaae bort og kjøbe Brød for to hundrede Penninge og give dem at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem noe å spise?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to them, You give them something to eat. And they said to him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them to eat?

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Dere skal gi dem noe å spise." De spurte: "Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem noe å spise?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: 'Dere skal gi dem noe å spise.' De sa til ham: 'Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: geve ye the to eate. And they sayde vnto him: shall we goo and bye ii.C. penyworth of breed and geve the to eate?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered and sayde vnto them: geue ye them to eate.And they sayde vnto him: Shal we go then, and bye two hundreth peny worth of bred, and geue them to eate?

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said vnto them, Giue yee them to eate; they said vnto him, Shall we goe, and buy two hundreth peny worth of bread, and giue them to eate?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: geue ye them to eate. And they saide vnto him: Shall we go and bye two hundred penyworth of bread, & geue them to eate?

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹Give ye them to eat.› And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

• Webster's Bible (1833)

  But he answered them, "You give them something to eat." They asked him, "Shall we go and buy two hundred denarii{200 denarii was about 7 or 8 months wages for an agricultural laborer.} worth of bread, and give them something to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `Give ye them to eat,' and they say to him, `Having gone away, may we buy two hundred denaries' worth of loaves, and give to them to eat?'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings' worth of bread, and give them to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them in answer, Give them food yourselves. And they said to him, Are we to go and get bread for two hundred pence, and give it to them?

• World English Bible (2000)

  But he answered them, "You give them something to eat." They asked him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he answered them,“You give them something to eat.” And they said,“Should we go and buy bread for two hundred silver coins and give it to them to eat?”

Referenced Verses

• Matt 14:16 : 16 Men Jesus sa til dem: De behøver ikke gå bort; gi dere dem å ete!
• Matt 15:32-33 : 32 Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: «Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager, og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for at de ikke skal bli utmattet på veien.» 33 Hans disipler sa til ham: «Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?»
• Mark 8:2-3 : 2 Jeg har medynk med folket, fordi de nu har vært hos meg i tre dager og de har intet å spise; 3 og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de bli utmattet på veien; for noen av dem er kommet langveis fra.
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Gi dere dem å ete! De sa: Vi har ikke mere enn fem brød og to fisker, uten vi da selv går avsted og kjøper mat til alt dette folket.
• Joh 6:4-9 : 4 Og påsken, jødenes fest, var nær. 5 Da Jesus løftet blikket og så en stor folkemengde komme til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?» 6 Men dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: «Brød til to hundre denarer er ikke nok for dem, så de får et lite stykke hver.» 8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham: 9 Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisker. Men hva er det til så mange? 10 Jesus sa: La folket sette seg. Der var mye gress på stedet. Så satt mennene seg ned, omkring fem tusen i tall.