Verse 17

Da svarte Jesus og sa: Å vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Jesus og sa: O trofaste og forkvaklede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa: «Å, du vantro og vridne generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg utholde dere? Bring ham hit til meg.»

• Norsk King James

  Da svarte Jesus og sa: "Å, vantro og vranglærde generasjon, hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa: Å, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jesus: «Å, utro og fordervede generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Jesus: 'Å, du vantro og forvanskede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før gutten hit til meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus answered, 'O unbelieving and perverse generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, *heōs pote* *esomai* *meth'* you? *heōs pote* *anexomai* you? *pherete* to me him *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*genea*": "vocative, feminine, singular - generation", "*apistos*": "vocative, feminine, singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - perverted/distorted", "*heōs pote*": "interrogative phrase - until when/how long", "*esomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I be", "*meth'*": "preposition with genitive - with", "*anexomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I endure/bear with", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/distrusting", "*diestrammenē*": "perverted/distorted/twisted", "*heōs pote*": "until when/how long/for how much longer", "*anexomai*": "will I endure/bear with/put up with", "*pherete*": "bring/carry/bear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa: 'Å, du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde: O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? leder mig ham hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Å, vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte og sa: "Du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte da og sa: Du vantro og onde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: O trofaste og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære med dere? Før ham hit til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde: O generacion faythles and croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde: O thou faithles and frowarde generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Bringe him hither to me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! Howe long nowe shall I suffer you! Bring him hither to me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and sayde: O faythlesse and croked nation, howe long shall I be with you? howe long shal I suffer you? bryng hym hyther to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus answered and said, ‹O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him here to me.”

Referenced Verses

• Matt 16:8 : 8 Men da Jesus skjønte det, sa han: Dere lite troende, hvorfor tenker dere ved dere selv at det er fordi dere ikke har brød?
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!
• Mark 16:14 : 14 Endelig viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han bebreidet dem deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstå.
• Luk 9:41 : 41 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og forvridde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring din sønn hit.
• Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt!
• Joh 20:27 : 27 Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende.
• Apg 13:18 : 18 Og i omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.
• Hebr 3:16-19 : 16 For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses? 17 Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Matt 6:30 : 30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?
• Matt 8:26 : 26 Og han sier til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte strengt til vindene og havet, og det ble en stor stillhet.
• Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.