Matteus 21:2

KJV/Textus Receptus til norsk

og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks skal dere finne en esel hoppe som er bundet, og en fole med henne; løs dem og før dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Der skal dere straks finne et esel bundet og en fole sammen med det. Løs dem og før dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere, så skal dere straks finne en eselhoppe som står bundet, og en fole hos henne. Løs dem og før dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere! Straks skal dere finne et esel som står bundet, med en fole hos seg. Løs dem og før dem til meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et bundet esel og et føll; løs dem og ta dem med til meg.

  • Norsk King James

    Han sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks skal dere finne et esel bundet, og en føll ved siden av; løs dem og bring dem til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå inn i byen foran dere, og der vil dere straks finne en eselhoppe bundet og et føll hos henne; løs dem og før dem til meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Der vil dere straks finne et esel som er bundet, og en fole ved siden av. Løs dem, og før dem til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Gå til landsbyen rett fremfor dere, der vil dere straks finne et esel bundet og en fole med henne. Løs dem og før dem til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Gå til landsbyen rett overfor dere, og straks vil dere finne et bundet esel med en ung esel. Løs dem, og før dem til meg.»

  • gpt4.5-preview

    og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: «Gå til landsbyen som ligger rett imot dere, og straks vil dere finne en eselhoppe bundet og en fole sammen med henne. Løs dem og før dem til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying to them, 'Go into the village ahead of you, and right away you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet der, og en fole med det. Løs dem og før dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gaaer hen i den By, som ligger for eder, og strax skulle I finde en Aseninde bunden og et Føl hos hende; løser dem og fører dem til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

  • KJV 1769 norsk

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, med et føll ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying to them, Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: «Gå inn i landsbyen rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, og med den et føll. Løs dem og ta dem med til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til dem: 'Gå inn i landsbyen rett foran dere. Der skal dere straks finne et esel bundet og en fole ved siden av. Løs dem og bring dem til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet, og en fole med den. Løs dem og før dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, så vil dere straks finne et esel bundet, og en fole ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    saiynge to the. Go in to the toune that lyeth over agaynste you and anone ye shall fynde an asse bounde and her colte with her: lose them and bringe them vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Go in to the towne that lyeth before you, & anone ye shal fynde an Asse bounde, and hir foale with her: lowse them, and brynge the vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying vnto the: Go into the towne that lyeth ouer agaynste you, and anone ye shall fynde an Asse tyed, & a colt with her: loose them and bryng them vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying unto them, ‹Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose› [them], ‹and bring› [them] ‹unto me.›

  • Webster's Bible (1833)

    saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her -- having loosed, bring ye to me;

  • American Standard Version (1901)

    saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose `them', and bring `them' unto me.

  • American Standard Version (1901)

    saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying to them, Go into the little town in front of you, and straight away you will see an ass with a cord round her neck, and a young one with her; let them loose and come with them to me.

  • World English Bible (2000)

    saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    telling them,“Go to the village ahead of you. Right away you will find a donkey tied there, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

Henviste vers

  • Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva han enn sier til dere, gjør det. 6 Nå stod det der seks vannkar av stein, etter jødenes renselsesskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker. 7 Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han til dem: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det.
  • Matt 26:18 : 18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.
  • Mark 11:2-3 : 2 Og sa til dem: Gå til landsbyen som ligger foran dere, og straks når dere kommer inn i den, finner dere et eselføll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og kom med det. 3 Og hvis noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? Så si: Herren har bruk for det, og straks skal han sende det her.
  • Mark 14:13-16 : 13 Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham. 14 Og hvor han enn går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, der jeg skal ete påskelammet sammen med mine disipler? 15 Og han skal vise dere en stor sal ferdig og forberedt: der gjør i stand for oss. 16 Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.
  • Luk 19:30-32 : 30 og sa: Gå inn til landsbyen som ligger foran dere; når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen mann har sittet på; løs det og før det hit. 31 Og dersom noen spør dere: Hvorfor løser dere det? Da skal dere si: Herren har bruk for det. 32 De som var sendt, gikk da av sted og fant det slik som han hadde sagt dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:1-9
    9 vers
    92%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler.

    2Og sa til dem: Gå til landsbyen som ligger foran dere, og straks når dere kommer inn i den, finner dere et eselføll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og kom med det.

    3Og hvis noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? Så si: Herren har bruk for det, og straks skal han sende det her.

    4De gikk avsted, og fant eselføllet bundet utenfor ved en dør, der to veier møttes, og de løste det.

    5Og noen av dem som stod der sa til dem: Hva gjør dere med å løse folen?

    6Og de sa til dem slik Jesus hadde befalt: og de lot dem gå.

    7Og de førte folen til Jesus, og la sine kjortler på den; og han satte seg på den.

    8Og mange bredte ut sine klær på veien: og andre hogg grener fra trærne, og strødde dem på veien.

    9Og de som gikk foran og de som fulgte, ropte og sa: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

  • Luk 19:28-37
    10 vers
    90%

    28Og da han hadde sagt dette, gikk han videre, oppover mot Jerusalem.

    29Og det skjedde da han kom nær til Betfage og Betania, ved det fjell som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler

    30og sa: Gå inn til landsbyen som ligger foran dere; når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen mann har sittet på; løs det og før det hit.

    31Og dersom noen spør dere: Hvorfor løser dere det? Da skal dere si: Herren har bruk for det.

    32De som var sendt, gikk da av sted og fant det slik som han hadde sagt dem.

    33Men da de løste føllet, sa eierne til det: Hvorfor løser dere føllet?

    34De sa: Herren har bruk for det.

    35De førte det til Jesus, la kappene sine på føllet og hjalp Jesus opp på det.

    36Og mens han red, bredte de kappene sine ut til veien.

    37Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

  • Matt 21:3-10
    8 vers
    86%

    3Og dersom noen sier noe til dere, da skal dere svare: Herren har bruk for dem; og straks skal han sende dem.

    4Men dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

    5Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.

    6Og disiplene gikk bort og gjorde som Jesus hadde befalt dem,

    7og kom med esel hoppa og folen og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

    8En veldig stor mengde bredte ut sine klær på veien; andre hugget grener av trærne og strødde dem på veien.

    9Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

    10Og da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen i opprør og sa: Hvem er dette?

  • Matt 21:1
    86%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

  • Joh 12:12-15
    4 vers
    81%

    12Dagen etter, da folkemengden som var kommet til høytiden, fikk høre at Jesus var på vei til Jerusalem,

    13tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn!

    14Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

    15Frykt ikke, datter av Sion: Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.

  • Mark 14:16
    69%

    16Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.

  • Luk 22:13
    69%

    13Og de gikk, og fant det som han hadde sagt dem: og de gjorde i stand påsken.

  • Joh 2:14-15
    2 vers
    69%

    14Og han fant i templet dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der.

    15Og han gjorde en svøpe av rep og drev dem alle ut av templet, både fårene og oksene, og spredte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

  • Luk 2:16
    68%

    16Og de skyndte seg, og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

  • Luk 14:5
    68%

    5Så svarte han dem og sa: Hvem av dere, hvis hans sønn eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på sabbatsdagen?

  • Mark 11:11
    68%

    11Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Matt 21:15
    68%

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids Sønn!, ble de harme,

  • Luk 22:10
    68%

    10Og han sa til dem, Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke; følg ham inn i det huset hvor han går inn.

  • Mark 14:13
    68%

    13Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham.

  • Matt 20:17
    68%

    17Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem: