Verse 6

for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  for at ditt trosfellesskap kan bli virkningsfullt i kjennskap til alt det gode som er i dere for Kristus Jesus.

• Norsk King James

  At troen din kan bli mer virksom ved å erkjenne alle de gode tingene som er i deg i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber om at fellesskapet i troen din må bli virksom ved erkjennelsen av alt det gode vi har i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber om at din troens fellesskap må bli virksom ved å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber om at fellesskapet i din tro skal bli virksomt ved erkjennelsen av alt det gode som er hos dere i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Målet er at uttrykket for din tro skal få full virkning gjennom anerkjennelsen av alt det gode som bor i deg i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at fellesskapet som kommer av din tro, kan bli virksomt i kunnskapen om alt godt som er i oss i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pray that your partnership in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the sake of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.6", "source": "Ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.", "text": "*Hopōs* the *koinōnia* of the *pisteōs* of you *energēs* *genētai* in *epignōsei* of *pantos* *agathou* of the in you toward *Christon* *Iēsoun*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/participation", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*energēs*": "nominative, feminine, singular - effective/active", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person singular - might become", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - of every", "*agathou*": "genitive, neuter, singular - of good", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - in you", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Hopōs*": "so that/in order that/that", "*koinōnia*": "fellowship/participation/sharing/communion", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*energēs*": "effective/active/operative", "*genētai*": "might become/come to be", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*agathou*": "good/beneficial thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber om at din delaktighet i troen må bli virksom i erkjennelsen av alt godt som er i oss, for Kristi skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  at din Deelagtighed i Troen maa, ved Erkjendelsen af alt det Gode, som er i eder, blive virksom for Christum Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  og jeg ber om at samfunn med din tro kan bli virksom ved erkjennelsen av alt godt som er i dere for Kristi Jesu skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the sharing of your faith may become effective by the acknowledgment of every good thing which is in you in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  at delingen av din tro må bli virksom ved erkjennelsen av hvert godt verk som er i oss for Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så troens fellesskap kan bli virksom i erkjennelsen av alt det gode som finnes i dere for Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  that oure comen faith maye be frutefull in the, thorow knowlege of all ye good that ye haue in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  That the felowshippe of thy fayth may be effectuall in the knowledge of euery good worke which is in you, towarde Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that `is' in you toward Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.

• World English Bible (2000)

  that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  I pray that the faith you share with us may deepen your understanding of every blessing that belongs to you in Christ.

Referenced Verses

• Kol 1:9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag, 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• 1 Kor 14:25 : 25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.
• 2 Kor 9:12-14 : 12 For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud; 13 en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle; 14 og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.
• 1 Pet 3:16 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?
• 2 Pet 1:8 : 8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;
• Tit 3:14 : 14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• Jak 2:14 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?
• Jak 2:17 : 17 Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.
• 1 Pet 1:5-8 : 5 dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved troen til en frelse som er beredt til å åpenbares i den siste tid. 6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser, 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse, 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,