Verse 9
Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn:
NT, oversatt fra gresk
Derfor har også Gud hevet ham opp og gitt ham navnet som er over hvert navn,
Norsk King James
Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor har Gud også opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet over alle navn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,
o3-mini KJV Norsk
Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn:
gpt4.5-preview
Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor opphøyet også Gud ham høyt og gav ham det navn som er over alle navn,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.9", "source": "Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα:", "text": "Therefore also *ho Theos* him *hyperypsōsen*, and *echarisato* to him *onoma* the above all *onoma*:", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - highly exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - granted/freely gave", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/title/character", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond/more than", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all/every" }, "variants": { "*hyperypsōsen*": "highly exalted/super-exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "granted/freely gave/bestowed as favor", "*onoma*": "name/title/character/authority", "*hyper pan onoma*": "above every name/beyond all names" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor haver og Gud høit ophøiet ham og skjenket ham et Navn, som er over alt Navn;
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
KJV 1769 norsk
Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn,
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name:
King James Version 1611 (Original)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
Norsk oversettelse av BBE
Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn;
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:
Coverdale Bible (1535)
Therfore hath God also exalted him, and geuen him a name, which is aboue all names,
Geneva Bible (1560)
Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,
Bishops' Bible (1568)
Wherfore God also hath highly exalted hym, and geuen hym a name which is aboue euery name.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Webster's Bible (1833)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name,
American Standard Version (1901)
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
Bible in Basic English (1941)
For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;
World English Bible (2000)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
NET Bible® (New English Translation)
As a result God highly exalted him and gave him the name that is above every name,
Referenced Verses
- Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
- 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
- Hebr 1:4 : 4 værende så mye bedre enn englene, da han har arvet et mer utmerket navn enn de.
- Rom 14:9-9 : 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.
- Luk 10:22 : 22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
- Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.
- 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
- Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
- Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
- Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
- Joh 5:22-27 : 22 For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
- Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
- Joh 17:1-3 : 1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg: 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt.
- Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
- Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner. 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, 35 Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
- Apg 5:31 : 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
- 1 Kor 15:24-27 : 24 Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fiende som skal tilintetgjøres, er døden. 27 For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt.
- Ef 1:20-23 : 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
- Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
- Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
- Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.