Verse 1

Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren.

• Norsk King James

  Derfor, mine kjære som jeg elsker så høyt, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone! Stå fast i Herren, mine kjære!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, mine elskede og etterlengtede brødre, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, mine kjære brødre som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, mine kjære og ettertraktede brødre, min glede og krone, stå standhaftig i Herren, mine elskede.

• gpt4.5-preview

  Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, my dear and longed-for brothers and sisters, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.1", "source": "¶Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.", "text": "Therefore, *adelphoi* my *agapētoi* and *epipothētoi*, *chara* and *stephanos* my, thus *stēkete* in *Kyriō*, *agapētoi*.", "grammar": { "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/brethren", "*agapētoi*": "nominative, masculine, plural - beloved", "*epipothētoi*": "nominative, masculine, plural - longed-for/yearned-for", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*stēkete*": "present imperative, 2nd person plural - stand firm/stand fast", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*epipothētoi*": "longed-for/yearned-for/deeply missed", "*chara*": "joy/delight/gladness", "*stephanos*": "crown/wreath/garland of victory", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/remain steadfast", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, mine elskelige Brødre! hvilke jeg længes efter, I, min Glæde og Krone! staaer saaledes fast i Herren, I Elskelige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, mine kjære søsken, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, mine brødre, elskede og etterlengtede, min glede og krone, stå derfor fast i Herren, mine elskede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, elskede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, mine elskede brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the LORde ye beloved.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my brethre dearly beloued & longed for, my ioye & my crowne contynue so in the LORDE ye beloued.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lorde, yee beloued.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore my brethren beloued & longed for, my ioy and crowne, so continue in the Lorde ye beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.

• World English Bible (2000)

  Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Christian Practices So then, my brothers and sisters, dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!

Referenced Verses

• Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vær som menn, vær sterke.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 2:16 : 16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens arbeid, idet dere vet at deres strev ikke er forgjeves i Herren.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Joh 15:3-4 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet som jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
• 2 Kor 1:14 : 14 Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.
• Ef 6:10-18 : 10 For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje. 15 Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium. 16 Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Hebr 10:35-36 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn. 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt, 12 ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete? 13 Men ifølge hans løfte, ser vi frem til nye himler og en ny jord, i hvilke rettferdighet bor. 14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Jud 1:24-25 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede, 25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.
• Åp 3:10-11 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden. 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt ved i apostlenes lære og samfunn, i brødsbrytelsen og i bønnene.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• Fil 3:20-21 : 20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser, 21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
• Hebr 4:14 : 14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.