Verse 77
La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine barmhjertigheter komme over meg, så jeg kan leve; for din lov er min fryd.
Norsk King James
La dine milde barmhjertigheter komme til meg, så jeg kan leve: for din lov er min glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La din milde godhet komme over meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
o3-mini KJV Norsk
La dine ømme miskunn komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La din milde godhet komme over meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La din barmhjertighet komme over meg så jeg kan leve, for din lov er min lyst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Your mercy come to me that I may live, for Your law is my delight.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.77", "source": "יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃", "text": "Let come to me *yəḇōʾûnî* your mercies *raḥămêḵā* and I will live *wəʾeḥyê*; for *kî* your law *ṯôrāṯəḵā* is my delight *šaʿăšuʿāy*.", "grammar": { "*yəḇōʾûnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive + 1st person singular suffix - let them come to me", "*raḥămêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your compassions/mercies", "*wəʾeḥyê*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will live", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṯôrāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural construct + 1st person singular suffix - my delights" }, "variants": { "*yəḇōʾûnî*": "let come to me/may come to me", "*raḥămêḵā*": "your compassions/your tender mercies/your mercy", "*wəʾeḥyê*": "and I will live/and let me live/and I may live", "*ṯôrāṯəḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/my pleasure/my enjoyment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La din barmhjertighet komme til meg så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Original Norsk Bibel 1866
Lad din Barmhjertighed komme over mig, at jeg maa leve, thi din Lov er min store Lyst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
KJV 1769 norsk
La din milde nåde komme til meg, så jeg kan leve: for din lov er min glede.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Your tender mercies come to me, that I may live, for Your law is my delight.
King James Version 1611 (Original)
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Norsk oversettelse av Webster
La din nåde komme til meg så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Din barmhjertighet komme over meg, så jeg får leve, for Din lov er min glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
Norsk oversettelse av BBE
La dine milde nåder komme til meg, så jeg kan ha liv; for din lov er min glede.
Coverdale Bible (1535)
O let thy louynge mercies come vnto me, that I maye lyue, for thy lawe is my delyte.
Geneva Bible (1560)
Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.
Bishops' Bible (1568)
Let thy pitifull mercies come vnto me, that I may lyue: for thy lawe is my delyght.
Authorized King James Version (1611)
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law [is] my delight.
Webster's Bible (1833)
Let your tender mercies come to me, that I may live; For your law is my delight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law `is' my delight.
American Standard Version (1901)
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
Bible in Basic English (1941)
Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.
World English Bible (2000)
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
NET Bible® (New English Translation)
May I experience your compassion, so I might live! For I find delight in your law.
Referenced Verses
- Sal 119:41 : 41 Måtte din kjærlighet komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt løfte.
- Sal 119:47 : 47 For jeg fryder meg i dine bud, som jeg elsker.
- Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
- Klag 3:22-23 : 22 Herrens kjærlighet tar aldri slutt; hans barmhjertighet opphører aldri. 23 Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
- Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.
- Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.
- Sal 51:1-3 : 1 Til sangeren. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba. 3 Vær nådig mot meg, Gud, i henhold til din miskunn. Utrens min skyld gjennom din store barmhjertighet.
- Sal 119:24 : 24 Også dine vitnesbyrd er min glede; de er mine rådgivere.