Verse 12

Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg til min hjelp.

• Norsk King James

  O Gud, vær ikke langt fra meg: O min Gud, vær rask til å hjelpe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vær ikke langt fra meg, min Gud, kom raskt til min hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær ikke langt borte fra meg! Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, vær ikke fjern fra meg; å min Gud, skynd deg til å hjelpe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær ikke langt borte fra meg! Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, skynd deg til min hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, do not be far from me; my God, come quickly to help me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.12", "source": "אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי *חישה **חֽוּשָׁה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* not-*tirḥaq* from me *ʾĕlōhay* to *ʿezrātî* *ḥûšāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*tirḥaq*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ʿezrātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my help'", "*ḥûšāh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'hasten'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*tirḥaq*": "be far/distance yourself/stay away", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ʿezrātî*": "my help/my assistance/my aid", "*ḥûšāh*": "hasten/hurry/come quickly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg og hjelp meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær ikke langt fra mig; min Gud! skynd dig til at hjælpe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

• KJV 1769 norsk

  Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg for å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

• King James Version 1611 (Original)

  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, vær ikke langt fra meg. Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vær ikke langt borte fra meg, min Gud, skynd deg for å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær ikke langt fra meg; Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, kom raskt til min hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I wil pacietly abyde allwaye, & wil euer encrease thy prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not farre from me O Lorde: haste thee O my Lorde to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

• Webster's Bible (1833)

  God, don't be far from me. My God, hurry to help me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, be not far from me, O my God, for my help make haste.

• American Standard Version (1901)

  O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.

• World English Bible (2000)

  God, don't be far from me. My God, hurry to help me.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, do not remain far away from me! My God, hurry and help me!

Referenced Verses

• Sal 35:22 : 22 Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!
• Sal 38:21-22 : 21 De som gjengjelder godt med ondt, motarbeider meg fordi jeg handler rett. 22 Forlat meg ikke, Herre; min Gud, hold deg ikke borte fra meg!
• Sal 22:11 : 11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.
• Sal 22:19 : 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 40:13 : 13 For utallige ulykker omringer meg; mine synder har tatt meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter.
• Sal 69:18 : 18 Ikke vend deg bort fra din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
• Sal 70:1-2 : 1 En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse. 2 Gud, frels meg! Herre, skynd deg til min hjelp!
• Sal 70:5 : 5 La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: 'Gud er stor!'
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.