Verse 13

Og i samme stund var det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept: og resten ble forferdet, og ga ære til himmelens Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i den timen skjedde det et stort jordskjelv. Tiendedelen av byen falt, og syv tusen mennesker ble drept. De øvrige ble skrekkslagne, og de ga ære til himmelens Gud.

• Norsk King James

  Og i samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og resten ble forferdet, og ga ære til Gud i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I samme time kom det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble forskrekket og gav himmelens Gud ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.

• gpt4.5-preview

  Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that very hour, there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.13", "source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά: καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "And in that the *hōra* *egeneto* *seismos* *megas*, and the *dekaton* of the *poleōs* *epesen*, and were *apektanthēsan* in the *seismō* *onomata* of *anthrōpōn* *chiliades* *hepta*: and the *loipoi* *emphoboi* *egenonto*, and *edōkan* *doxan* to the *Theō* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake", "*megas*": "nominative masculine singular - great/large", "*dekaton*": "nominative neuter singular - tenth", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were killed", "*seismō*": "dative masculine singular - in earthquake", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*chiliades*": "nominative feminine plural - thousands", "*hepta*": "numeral - seven", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/remainder", "*emphoboi*": "nominative masculine plural - afraid/terrified", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/honor", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/severe", "*dekaton*": "tenth/tenth part", "*poleōs*": "city/town", "*epesen*": "fell/collapsed", "*apektanthēsan*": "were killed/slain", "*onomata*": "names/persons", "*anthrōpōn*": "men/people/humans", "*chiliades*": "thousands", "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*emphoboi*": "afraid/terrified/full of fear", "*edōkan*": "gave/granted/attributed", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt. I jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept, og de øvrige ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i samme Stund skede et stort Jordskjælv, og Tiendedelen af Staden faldt, og der bleve ihjelslagne i Jordskjælvet syv tusinde Personer; og de Andre bleve forfærdede og gave Himmelens Gud Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same hour was the a gat earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake we slain of men seven thousand: and the mnant we affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de som overlevde ble vettskremt og gav ære til himmelens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i samme stund kom et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de gjenlevende ble grepet av frykt og ga ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye same houre was ther a gret erth quake and the tenthe parte of the cite fell and in the erth quake were slayne names of men seven.M. and the remnaunt were feared and gave glory to god of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same houre was there a greate earthquake, & the tenth parte of the cite fell, and in the earthquake were slayne names of men seuen M. and the remnaunt were feared, and gaue glory to God of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And the same houre shall there bee a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine in nomber seuen thousande: and the remnant were sore feared, and gaue glorie to the God of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same houre shall there be a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine names of men seuen thousande: and the remnaunt shalbe afraide, and geue glorie to the God of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in that hour came a great earthquake, and the tenth of the city did fall, and killed in the earthquake were names of men -- seven thousands, and the rest became affrighted, and they gave glory to the God of the heaven.

• American Standard Version (1901)

  And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that hour there was a great earth-shock and a tenth part of the town came to destruction; and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the God of heaven.

• World English Bible (2000)

  In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then a major earthquake took place and a tenth of the city collapsed; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

Referenced Verses

• Åp 14:7 : 7 og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;
• Åp 8:5 : 5 Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Åp 16:18-19 : 18 Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort. 19 Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:9-9 : 9 Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære. 10 Og den femte engel helte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet sine tunger av smerte. 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Åp 13:1-3 : 1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet med ti horn og syv hoder, og på sine horn ti kroner, og på sine hoder en navnløs skrekkinjagende. 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
• Apg 1:15 : 15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,
• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.
• Åp 8:9-9 : 9 Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder. 11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert. 12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.