Verse 6

Og foran tronen var det som et glasshav, likesom krystall: og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire livsvesener fulle av øyne både foran og bak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og foran tronen var det et hav av glass som var likt krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire vesen full av øyne foran og bak.

• NT, oversatt fra gresk

  Og foran tronen var det en sjø av glass, lik krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger som var fulle av øyne foran og bak.

• Norsk King James

  Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall: og midt i tronen, og rundt om tronen, var fire skapninger fulle av øyne foran og bak.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran tronen lå et glasshav, klart som krystall, og midt i tronen, og rundt den, var det fire skapninger fulle av øyne, foran og bak.

• gpt4.5-preview

  Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt omkring tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt omkring tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran tronen var det noe som lignet et hav av glass, som krystall. Rundt om tronen og midt i tronen var det fire livsvesener, fullt av øyne både foran og bak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the middle of the throne and around it were four living creatures, full of eyes in front and behind.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.6", "source": "Καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ: καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου, καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου, τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.", "text": "And *enōpion* the *thronou thalassa hyalinē homoia krystallō*: and in *mesō* the *thronou*, and *kyklō* the *thronou*, *tessara zōa gemonta ophthalmōn emprosthen* and *opisthen*.", "grammar": { "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*thalassa*": "noun, nominative, feminine, singular - sea", "*hyalinē*": "adjective, nominative, feminine, singular - glassy", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*krystallō*": "noun, dative, masculine, singular - crystal", "*mesō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - midst/middle", "*kyklō*": "adverb - around/in a circle", "*tessara*": "numeral, nominative, neuter - four", "*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures", "*gemonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being full", "*ophthalmōn*": "noun, genitive, masculine, plural - eyes", "*emprosthen*": "adverb - in front/before", "*opisthen*": "adverb - behind/in back" }, "variants": { "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*thalassa*": "sea/large body of water", "*hyalinē*": "glassy/transparent/like glass", "*homoia*": "like/similar to/resembling", "*krystallō*": "crystal/ice", "*mesō*": "midst/middle/center", "*kyklō*": "around/encircling/surrounding", "*zōa*": "living creatures/living beings/animals", "*gemonta*": "being full/filled with/covered with", "*ophthalmōn*": "eyes", "*emprosthen*": "in front/before/on the front side", "*opisthen*": "behind/in back/on the back side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Foran tronen var det noe som liknet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt tronen var det fire skapninger fulle av øyne foran og bak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og foran Thronen var et Glarhav, ligt Krystal, og i Thronens Midte og omkring Thronen vare fire Dyr, fulde af Øine fortil og bagtil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And befo the throne the was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, we four beasts full of eyes befo and behind.

• KJV 1769 norsk

  Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt den, var det fire vesener full av øyne foran og bak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the throne there was a sea of glass, like crystal. In the midst of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and behind.

• King James Version 1611 (Original)

  And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran tronen var det et glasshav som liknet krystall, og midt foran tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And before the seate there was a see of glasse lyke vnto cristall and in the myddes of the seate and rounde aboute the seate were iiii. bestes full of eyes before and behynde.

• Coverdale Bible (1535)

  And before the seate there was a see of glasse like vnto crystall, and in the mydes off the seate, and rounde aboute the seate, were foure beastes full of eyes before and behynde.

• Geneva Bible (1560)

  And before the throne there was a sea of glasse like vnto chrystall: and in the middes of the throne, & round about the throne were foure beasts full of eyes before and behinde.

• Bishops' Bible (1568)

  And before the throne there was a sea of glasse, lyke vnto cristall, and in the myddest of the throne, & rounde about the throne, were foure beastes, full of eyes before and behynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And before the throne [there was] a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, [were] four beasts full of eyes before and behind.

• Webster's Bible (1833)

  Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the midst of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and before the throne `is' a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and round the throne, `are' four living creatures, full of eyes before and behind;

• American Standard Version (1901)

  and before the throne, as it were a sea of glass like a crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.

• Bible in Basic English (1941)

  And before the high seat there was, as it seemed, a clear sea of glass; and in the middle of the high seat, and round about it, four beasts full of eyes round about.

• World English Bible (2000)

  Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the midst of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in front of the throne was something like a sea of glass, like crystal. In the middle of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and in back.

Referenced Verses

• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden.
• Åp 19:4 : 4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
• Åp 5:14-6:1 : 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet. 1 Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte en av de fire levende skapninger si som med tordenrøst: Kom og se.
• Åp 7:11 : 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud,
• Åp 15:7 : 7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evighetenes evigheter.
• Åp 4:8-9 : 8 Og de fire livsvesenene hadde hver av dem seks vinger omkring seg; og de var fulle av øyne inni: og de hadde ingen hvile, hverken dag eller natt, og sa: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, den allmektige, som var, og som er, og som kommer. 9 Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,
• Åp 14:3 : 3 Og de sang som en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene, og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen, uten de ett hundre og førtifire tusen, som var innløst fra jorden.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet. Lyset der var som en mest kostbar edelsten, lik en jaspisstein, klar som krystall.
• Åp 21:18 : 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.
• Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle. Byens gate var av rent gull, som klart glass.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone.