Verse 17

Og fredens vei har de ikke kjent:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fredsveien har de ikke kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kjenner ikke fredens vei.

• Norsk King James

  Og fredens vei har de ikke kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fredens vei har de ikke kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fredens vei har de ikke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og freds vei har de ikke kjent:

• o3-mini KJV Norsk

  Og de har ikke kjent fredens vei.

• gpt4.5-preview

  «Og fredens vei har de ikke kjent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og fredens vei har de ikke kjent.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fredens vei har de ikke kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the way of peace they have not known.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.17", "source": "Καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν:", "text": "*Kai hodon eirēnēs ouk egnōsan*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hodon*": "noun, accusative, feminine, singular - way/path", "*eirēnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of peace", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnōsan*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they knew" }, "variants": { "*hodon*": "way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony/of tranquility", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og fredens vei har de ikke kjent.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og de have ikke kjendt Fredens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the way of peace have they not known:

• KJV 1769 norsk

  Og fredens vei har de ikke kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'And the way of peace they have not known:'

• King James Version 1611 (Original)

  And the way of peace have they not known:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fredens vei kjenner de ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fredens vei kjenner de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fredens vei har de ikke kjent:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fredens vei har de ingen kunnskap om:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the waye of peace they have not knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye waye of peace haue they not knowne.

• Geneva Bible (1560)

  And ye way of peace they haue not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  And they way of peace haue they not knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the way of peace have they not known:

• Webster's Bible (1833)

  The way of peace, they haven't known."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a way of peace they did not know.

• American Standard Version (1901)

  And the way of peace have they not known:

• Bible in Basic English (1941)

  And of the way of peace they have no knowledge:

• World English Bible (2000)

  The way of peace, they haven't known."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the way of peace they have not known.”

Referenced Verses

• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, da vi er rettferdiggjort av tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus:
• Matt 7:14 : 14 For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.