Verse 6

idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette vet vi, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at legemet som er skapt for synd, skal bli gjort maktesløst, så vi ikke lenger skal være slaver av synden.

• Norsk King James

  Vi vet dette, at vårt gamle jeg er korsfestet med ham, slik at syndens kropp kan bli ødelagt, og så vi heretter ikke skal være slaver av synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette vet vi: At vår gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vit at vår gamle natur er korsfestet sammen med ham, for at syndens legeme skal kunne destrueres, slik at vi heretter ikke lenger tjener synden.

• gpt4.5-preview

  Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know this: our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, and we would no longer be enslaved to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.6", "source": "Τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.", "text": "*Touto ginōskontes*, *hoti ho palaios hēmōn anthrōpos synestaurōthē*, *hina katargēthē to sōma tēs hamartias*, *tou mēketi douleuein hēmas tē hamartia*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*ginōskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho palaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - the old", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*synestaurōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was crucified with", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*katargēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be destroyed/rendered inoperative", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*tou mēketi*": "genitive article with negative adverb - of no longer", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve/be enslaved", "*hēmas*": "personal pronoun, accusative, 1st person plural - us", "*tē hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin" }, "variants": { "*ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*palaios*": "old/former/ancient", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*synestaurōthē*": "was crucified with/was co-crucified", "*katargēthē*": "might be destroyed/rendered powerless/nullified/done away with", "*sōma*": "body/corporeal existence", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*douleuein*": "to serve as slaves/to be enslaved/to be in bondage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi vide dette, at vort gamle Menneske er korsfæstet med ham, paa det at det Syndens Legeme skal blive tilintetgjort, saa at vi ikke fremdeles skulle tjene Synden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destyed, that henceforth we should not serve sin.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp kunne bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skulle være slaver under synden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be destroyed, that we should no longer be slaves to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle gjøres til intet, slik at vi ikke lenger skulle være slaver under synden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skulle være slave under synden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at vårt gamle jeg ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger er slaver under synden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This we must remeber that oure olde man is crucified with him also that the body of synne myght vtterly be destroyed that hence forth we shuld not be servauntes of synne.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch as we knowe, that oure olde man is crucified with him, that the synfull body mighte ceasse, that hence forth we shulde serue synne no more.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng this, that our olde man is crucified with hym also, that the body of sinne might vtterly be destroyed, that hencefoorth we shoulde not serue sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing this, that our old man is crucified with [him], that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

• Webster's Bible (1833)

  knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this knowing, that our old man was crucified with `him', that the body of the sin may be made useless, for our no longer serving the sin;

• American Standard Version (1901)

  knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

• Bible in Basic English (1941)

  Being conscious that our old man was put to death on the cross with him, so that the body of sin might be put away, and we might no longer be servants to sin.

• World English Bible (2000)

  knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that our old man was crucified with him so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer be enslaved to sin.

Referenced Verses

• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Joh 8:34-36 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell. 35 Trellen blir ikke i huset for alltid, men sønnen blir der for alltid. 36 Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Rom 7:24-25 : 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
• Kol 3:9-9 : 9 Lyv ikke på hverandre, siden dere har avkledd dere det gamle menneske med dets gjerninger, 10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:
• Kol 2:11-12 : 11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse: 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.
• Rom 8:3-4 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet, 4 for at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.