Verse 1

Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Minne dem om å være underdanige mot myndigheter og makter, å adlyde ledere, og være klare til enhver god gjerning,

• NT, oversatt fra gresk

  Husk å minne dem om å underkaste seg myndighetene, å være lydige, og å være klare til å gjøre alle gode gjerninger.

• Norsk King James

  Minne dem på å være underlagt myndigheter og autoriteter, å adlyde de som har makt, og være klare til å utføre hvert gode verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minn dem om å underordne seg myndigheter og myndighetspersoner, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Minn dem på å underordne seg myndigheter og overordnede, være lydige, og være rede til enhver god gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,

• o3-mini KJV Norsk

  Minn dem om å underordne seg de styrende makter og myndigheter, å adlyde embetsmenn, og å være rede til alle gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Minn dem om å underordne seg myndigheter og øvrigheter, adlyde styresmaktene og være rede til enhver god gjerning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minn dem om å underordne seg myndigheter og øvrigheter, adlyde styresmaktene og være rede til enhver god gjerning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minn dem om å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og beredt til enhver god gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, and to be ready for every good work.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.1", "source": "¶Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,", "text": "*Hypomimnēske* them to *archais* and *exousiais* *hypotassesthai*, to *peitharchein*, *pros* all *ergon* *agathon* *hetoimous* *einai*,", "grammar": { "*Hypomimnēske*": "present active imperative, 2nd singular - remind/put in mind", "them": "accusative, masculine, plural - direct object", "*archais*": "dative, feminine, plural - rulers/principalities", "*exousiais*": "dative, feminine, plural - authorities/powers", "*hypotassesthai*": "present middle/passive infinitive - to submit/be subject", "*peitharchein*": "present active infinitive - to obey/be obedient", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "all": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*hetoimous*": "accusative, masculine, plural - ready/prepared", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Hypomimnēske*": "remind/put in mind/recall to mind", "*archais*": "rulers/principalities/beginnings", "*exousiais*": "authorities/powers/jurisdictions", "*hypotassesthai*": "to submit/to be subject/to subordinate oneself", "*peitharchein*": "to obey/to be obedient to authority", "*ergon*": "work/deed/action/task", "*agathon*": "good/beneficial/worthy", "*hetoimous*": "ready/prepared/willing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Minn dem på å underordne seg myndigheter og ledere, være lydige og alltid være klare til å gjøre alt som er godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paamind dem at være Fyrster og Øvrigheder underdanige, at adlyde dem, at være redebonne til al god Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

• KJV 1769 norsk

  Minn dem på å være underordnet myndigheter og makter, adlyde styresmakter, og være rede til alle gode gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

• King James Version 1611 (Original)

  Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

• Norsk oversettelse av Webster

  Minn dem på å underordne seg myndigheter, være lydige og være klare til å gjøre godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minn dem om å underordne seg myndigheter og herskere, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes

• Coverdale Bible (1535)

  Warne them that they submytte them selues vnto Prynces and to the hyer auctorite, to obey the officers, to be ready vnto all good workes,

• Geneva Bible (1560)

  Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

• Bishops' Bible (1568)

  Warne them to be subiect to rule & power, to obey magistrates, to be redie to euery good worke:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

• Webster's Bible (1833)

  Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,

• American Standard Version (1901)

  Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,

• World English Bible (2000)

  Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct Toward Those Outside the Church Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.

Referenced Verses

• Rom 13:1-7 : 1 Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom. 3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den. 4 For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde. 5 Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld. 6 For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette. 7 Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.
• 2 Tim 2:21 : 21 Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste, 14 eller styresmennene, som sendes av ham til straff for dem som gjør ondt, og til ros for dem som gjør godt. 15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet. 16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Matt 23:2-3 : 2 og sa, De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol: 3 Alt derfor hva de pålegger dere å holde, det hold og gjør; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, og gjør ikke.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Denne andre epistelen, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge som jeg oppvekker deres rene sinn ved veien av påminnelse: 2 For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens arbeid, idet dere vet at deres strev ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 6:9-9 : 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp. 10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• 1 Tim 2:2 : 2 for konger og for alle som er i høy stilling, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og sømmelighet.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å oppflamme Guds gave som er i deg ved påleggelsen av mine hender.
• Tit 3:14 : 14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.
• Jud 1:5 : 5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.