Verse 31

Appaims sønner: Ishi; Ishis sønner: Sjesjan; Sjesjans barn: Ahlai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Appaims sønn var Ishi. Ishi fikk sønnen Sjesan. Sjesans sønn var Akhlai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Appaims sønn var Ishi, og Ishis sønn var Sjeshan. Sjeshans barn var Achlai.

• Norsk King James

  Og sønnene til Onam; Shammai og Jada. Sønnene til Shammai; Nadab og Abishur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Appaims sønner var Jisjai, og Jisjais sønner var Sesjan, og Sesjans barn var Aklai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Appajims sønn var Jisi, og Jisis sønn var Sjesjan. Sjesjans sønn var Ahlai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Appaim: Jisji. Og sønnene til Jisji: Sjesjan. Og Sjesjans barn: Alai.

• o3-mini KJV Norsk

  Appaims sønn var Ishi, og Ishis sønn var Sheshan, og Sheshans barn var Ahlai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Appaim: Jisji. Og sønnene til Jisji: Sjesjan. Og Sjesjans barn: Alai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Appaims sønn var Jisji, og Jisjis sønn var Sjesjan, og Sjesjans sønn var Ahlai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Appaim was Ishi. The son of Ishi was Sheshan, and the son of Sheshan was Ahlai.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.31", "source": "וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃", "text": "And-*bənê* *ʾappayim* *yišʿî* and-*bənê* *yišʿî* *šēšān* and-*bənê* *šēšān* *ʾaḥlāy*.", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*ʾappayim*": "proper name, masculine", "*yišʿî*": "proper name, masculine", "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*yišʿî*": "proper name, masculine", "*šēšān*": "proper name, masculine", "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*šēšān*": "proper name, masculine", "*ʾaḥlāy*": "proper name, masculine" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Appaims sønn var Jish'i, og Jish'is sønn var Sesan, og Sesans sønn var Ahlai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Appaims Sønner vare: Jisei, og Jisei Sønner vare: Sesan, og Sesans Børn vare: Ahlai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the children of Sheshan: Ahlai.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Appaim var Ishi. Sønnene til Ishi var Sjesjan. Sønnene til Sjesjan var Ahlai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Appaims sønner: Isji. Ishjis sønner: Sjesjan. Sjesjans sønner: Ahlai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Appaims sønner: Jisji. Jisjis sønner: Sjesjan. Sjesjans sønner: Ahlai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Appajims sønner var Jisji. Og Jisjis sønner var Sjesjan. Og Sjesjans sønner var Ahlai.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Appaim: Iesei. The children of Iesei: Sesan. The childre of Sesan: Ahelai.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Appaim was Ishi, and the sonne of Ishi, Sheshan, & the sonne of Sheshan, Ahlai.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Appaim, Iesi: And the sonne of Iesi, Sesan: And the sonne of Sesan, Ahlai.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

• World English Bible (2000)

  The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Appaim:Ishi.The son of Ishi:Sheshan.The son of Sheshan:Ahlai.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:34-35 : 34 Sjesjan hadde ingen sønner, bare døtre. Han hadde en tjener som var egypter, og han het Jarka. 35 Sjesjan ga sin datter til sin tjener Jarka til kone, og hun fødte ham Attai.