Verse 3

se, jeg vil utslette etterkommerne til Baesa og hans hus og gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, Nebats sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så vil jeg utslette Baesa og hele hans hus, og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, Nebats sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil utrydde Baesas etterkommere og hans hus, og gjøre ditt hus som Jeroboam, Nebats sønn.

• Norsk King James

  Se, jeg vil utrydde Baashas etterkommere og hele hans hus; jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor vil jeg utslette både Baesas slekt og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, sønn av Nebats, hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil utslette Baesas slekt og slekten i hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil utslette Baashas ætt og hans husstands etterkommere, og jeg vil gjøre ditt hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil utslette Baesas slekt og slekten i hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil utslette Baesja og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, Nebats sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  behold, I will sweep away Baasha and his family, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.3", "source": "הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "Behold I *hinnî* *mabʿîr* after *ʾaḥărê* *Baʿšāʾ* and after *wəʾaḥărê* his *bêtô* and I will *wənātattî* *ʾet-bêtəkā* like the *kəbêt* *Yārābʿām* *ben-Nəbāṭ*", "grammar": { "*hinnî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me/I am", "*mabʿîr*": "piel participle masculine singular - burning/sweeping away", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*wəʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*bêtô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house/family", "*wənātattî*": "conjunction + qal perfect 1st singular - and I will make/give/set", "*ʾet-bêtəkā*": "direct object marker + noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house/family", "*kəbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - like the house of", "*Yārābʿām*": "proper name - Jeroboam", "*ben-Nəbāṭ*": "noun masculine singular construct + proper name - son of Nebat" }, "variants": { "*hinnî*": "behold I/I am about to/look, I will", "*mabʿîr*": "burning away/sweeping away/consuming/destroying", "*bêtô*": "his house/his household/his dynasty/his family", "*wənātattî*": "and I will make/and I will give/and I will set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, saa borttager jeg Baesas Efterkommere og hans Huses Efterkommere, og jeg vil sætte dit Huus ligesom Jeroboams, Nebats Søns, Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, jeg vil utrydde Baesa og hans hus fullstendig; jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal jeg nå utslette etterkommerne til Baesa, ja, hele hans hus, og gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, jeg vil fullstendig utslette Baesa og hans hus; og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg utslette Baasha og hele hans slekt; jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, therfore wyll I take awaye the posterite of Beasa, and the posterite of his house, and wyll set thine house euen as the house of Ieroboam the sonne of Nebat.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will take away the posteritie of Baasha, and the posteritie of his house, and will make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I will roote out the posteritie of Baasa, and the posteritie of his house: and will make thy house lyke the house of Ieroboa the sonne of Nabat.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

• Webster's Bible (1833)

  behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I am putting away the posterity of Baasha, even the posterity of his house, and have given up thy house as the house of Jeroboam son of Nebat;

• American Standard Version (1901)

  behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I will see that Baasha and all his family are completely brushed away; I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat.

• World English Bible (2000)

  behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I am ready to burn up Baasha and his family, and make your family like the family of Jeroboam son of Nebat.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam alle som er av mannkjønn i Israel, både de som er i frihet og de som er holdt inne, og jeg vil feie bort etterkommerne hans som man feier bort skitt, til det er helt borte.
• 1 Kong 15:29-30 : 29 Da han startet sitt styre, drepte han hele Jeroboams hus; han lot ikke Jeroboam ha noen som pustet, før han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahia, sjilonitten. 30 På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.
• 1 Kong 16:11-12 : 11 Da han begynte å regjere, så snart han satte seg på tronen, drepte han hele Baesas hus. Han lot ikke være igjen en eneste av hans slektninger eller venner. 12 Simri ødela derfor hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,
• 1 Kong 21:21-24 : 21 Se, jeg vil bringe ondt over deg, ta bort din etterkommer, og utrydde alle menn fra Akab, både de innesperrede og de som er igjen i Israel. 22 Jeg skal gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har vakt min vrede og fått Israel til å synde. 23 Også om Jesabel har Herren talt og sagt: Hunder skal spise Jesabel ved Jisre'els mur. 24 Alle fra Akab som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på likene av de mennesker som har forbrutt seg mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes. De skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 22:19 : 19 Han skal få en esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.