Verse 8

I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, Baesas sønn, å regjere over Israel i Tirsa i to år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tjuende sjette år av kong Asa i Juda, begynte Ela, sønn av Baesa, å regjere over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tjuesjette året til Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge i Israel i Tirsa, og regjerte i to år.

• Norsk King James

  I det tjuende sjette året av Asa, kongen av Juda, begynte Elah, sønn av Baasha, å regere over Israel i Tirzah, i to år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuesjette året av Asas, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elas, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte to år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, sønn av Baesa, å regjere over Israel i Tirsa. Han regjerte i to år.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tjuesjette året av Asa, konge av Juda, begynte Elah, Baashas sønn, å regjere over Israel i Tirza, i to år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, sønn av Baesa, å regjere over Israel i Tirsa. Han regjerte i to år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesja, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twenty-sixth year of Asa, king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah, and he reigned for two years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.8", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃", "text": "In year *bišnat* twenty *ʿeśrîm* and six *wāšēš* *šānāh* for *ləʾĀsāʾ* king *melek* *Yəhûdāh* reigned *mālak* *ʾĒlāh* *ben-Baʿšāʾ* over *ʿal-Yiśrāʾēl* in *bəTirṣāh* two years *šənātāyim*", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wāšēš*": "conjunction + cardinal number - and six", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ləʾĀsāʾ*": "preposition + proper name - for/of Asa", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*ʾĒlāh*": "proper name - Elah", "*ben-Baʿšāʾ*": "noun masculine singular construct + proper name - son of Baasha", "*ʿal-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper name - over Israel", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah", "*šənātāyim*": "noun feminine dual - two years" }, "variants": { "*bišnat*": "in the year of/during the year", "*mālak*": "he reigned/he became king/he ruled", "*šənātāyim*": "two years/a period of two years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det sex og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Ela, Baesas Søn, Konge over Israel i Thirza i to Aar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned for two years.

• King James Version 1611 (Original)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, begynte Elah, Baesas sønn, å regjere over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjue og sjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elah, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa i to år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tjuesjette året til Asa, konge av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuesjette året Asa var konge over Juda, ble Ela, sønn av Baasha, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the sixe & twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Ella the sonne of Baesa kynge ouer Israel at Thirza two yeare.

• Geneva Bible (1560)

  In the sixe and twentie yeere of Asa king of Iudah began Elah ye sonne of Baasha to reigne ouer Israel in Tirzah, and reigned two yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  The twentie & sixth yere of Asa king of Iuda, began Ela the sonne of Baasa to raigne ouer Israel in Thirza, two yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah reigned hath Elah son of Baasha over Israel in Tirzah, two years;

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twenty-sixth year that Asa was king of Judah, Elah, the son of Baasha, became king of Israel in Tirzah, and he was king for two years.

• World English Bible (2000)

  In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, [and reigned] two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elah’s Reign over Israel In the twenty-sixth year of Asa’s reign over Judah, Baasha’s son Elah became king over Israel; he ruled in Tirzah for two years.