inntil jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han lokker dere og sier: Herren vil frelse oss.
helt til jeg kommer og tar dere bort til et land som er som deres eget land – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning – så dere får leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han forleder dere og sier: Herren vil redde oss.
til jeg kommer og tar dere med til et land som er som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning. Lev og dø ikke! Hør ikke på Hiskia, for han lokker dere når han sier: ‘Herren vil redde oss.’
inntil jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning. Da skal dere leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia, for han forleder dere når han sier: ‘Herren skal redde oss!’»
Inntil jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia, for han villeder dere når han sier: 'Herren vil redde oss.'
til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, at dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overbeviser dere og sier: "Herren vil frelse oss."
Inntil jeg kommer og tar dere bort til et land som ligner deres eget, et land med korn og vin, brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø; og hør ikke på Hiskia når han overbeviser dere og sier: Herren skal redde oss.
til jeg kommer og henter dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Esekias når han prøver å overtale dere og sier: Herren vil redde oss.
inntil jeg kommer og tar dere til et land som er likt deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han forleder dere med å si: Herren vil frelse oss.
til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil redde oss.
«Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, med brød og vinmarker, med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø. Og hør ikke på Hiskia når han overtaler dere med at HERREN vil frelse oss.»
til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil redde oss.
Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.
until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, so that you may live and not die. Do not listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, ‘The LORD will deliver us.’
Til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Men lytt ikke til Esekias når han villeder dere ved å si: Herren vil redde oss.
indtil jeg kommer og henter eder til et Land som eders Land, et Land, (i hvilket der er) Korn og Viin, et Land, (i hvilket der er) Brød og Viingaarde, et Land, (i hvilket der ere) Olietræer, Olie og Honning, saa skulle I blive ved Live og ikke døe; og adlyder ikke Ezechias, naar han tilskynder eder og siger: Herren skal frie os.
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and honey, that you may live and not die. Do not listen to Hezekiah when he persuades you, saying, The LORD will deliver us.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
inntil jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han overbeviser dere og sier: Herren vil frelse oss.
Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil befri oss.
til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil fri oss ut.
Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han forleder dere og sier: 'Herren vil redde oss.'
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive - trees and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah will deliver us.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
tyll I come my selfe and fetch you in to a londe, which is like youre awne lode, wherin is corne, wyne, bred, vynyardes, oyle trees, oyle and hony, so shal ye lyue, and not dye. Folowe not ye Ezechias, for he disceaueth you, when he sayeth: The LORDE shal delyuer vs.
Till I come, and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate and wine, a land of bread and vineyardes, a lande of oliues oyle, and hony, that ye may liue and not die: and obey not Hezekiah, for he deceiueth you, saying, The Lord will deliuer vs.
Till I come, and set you to as good a lande as yours is, a lande of corne and wine, a lande of bread and vineyardes, a lande of oyle, of olyue trees, and of hony, that ye may liue, and not dye: And hearken not vnto Hezekia, for he beguileth you, saying: The Lorde shall deliuer vs.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die: and don't listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, Yahweh will deliver us.
till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and new wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive, and honey, and live, and die not; and do not hearken unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah doth deliver us.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-trees and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah will deliver us.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-trees and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah will deliver us.
Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens, a land of oil-giving olives and of honey, so that life and not death may be your fate. Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe.
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die. Don't listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, "Yahweh will deliver us."
until I come and take you to a land just like your own– a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and honey. Then you will live and not die. Don’t listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says,“The LORD will rescue us.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.
14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne befri dere.
15La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren og si: 'Herren vil sikkert befri oss; denne byen skal ikke overgis i hendene på kongen av Assyria.'
16Hør ikke på Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal dere alle spise av deres vinranker og fikentrær og drikke vann fra deres egne sisterner.
17Inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.
18Pass på at ikke Hiskia overtaler dere og sier: 'Herren vil redde oss.' Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?
28Da sto Rab-Sjake opp og ropte med høy stemme på jødenes språk, og sa: «Hør den store kongens ord, kongen av Assyria!
29Så sier kongen: La ikke Hiskia narre dere, for han er ikke i stand til å redde dere fra min hånd.
30La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt i kongen av Assyrias hånd.
31Hør ikke på Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg ved en gave og kom ut til meg, så skal hver og en av dere spise av sitt eget vintre og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sine egne cisterner,
9Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv beleiret Lakisj med hele sin hær, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, med budskap og sa:
10Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som gjør at dere blir værende under beleiringen i Jerusalem?
11Forfører ikke Hiskia dere til å gi opp og dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?
33Har noen av nasjonenes guder noen gang greid å redde sitt land fra kongen av Assyrias hånd?
10Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si at Jerusalem ikke skal overgis i Assyrias konges hender.
11Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du bli reddet?
10«Slik skal dere si til kong Hiskia av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke overgis i assyrerkongens hånd.
11Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem. Skal du da bli reddet?
19Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette. Jeg vil ikke lenger gjøre dere til skamme blant hedningene.
7For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser;
8et land med hvete, bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetre og honning;
9et land hvor du skal spise brød uten mangel, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvor stenene er jern, og hvor du kan bryte kobber ut fra fjellene.
15Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke ham. For ingen gud for noen nasjon eller rike var i stand til å redde sitt folk fra min hånd eller fedrenes hånd. Hvordan skulle deres Gud kunne redde dere fra min hånd?
5Treskeverket skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise deres brød til det er mett, og bo trygt i landet.
51De skal spise fruktene av ditt fe og ditt land, inntil du blir utslettet; uten å etterlate deg korn, vin eller olje, eller økningen av ditt storfe eller flokkene av dine sauer, inntil de har ødelagt deg.
8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.
9og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.
13Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer som dere ikke har bygd, og dere bor i dem. Av vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere.
5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:
17Herren skal la dager komme over deg, over ditt folk, og over din fars hus, slike dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig Assyrias konge.
16Og Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord.
6Og jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen.
25Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»
14og sier, 'Nei; vi vil dra til Egypt, der vi ikke vil se krig, heller ikke høre lyden av trompeten, eller lide sult for brød; og der vil vi bli.'
15Hør da Herrens ord, dere rest av Juda! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere setter deres sinn på å dra inn i Egypt for å bo der som utlendinger,
13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle folkene i andre land? Var noen av nasjonenes guder i de landene i stand til å redde deres land fra min hånd?
22For den rike melken som de skal gi, skal han spise smør. For smør og honning skal alle spise som er igjen i landet.
15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du lovet våre fedre, et land som flyter med melk og honning.
10Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.
22Og du gav dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.
17Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere opp fra lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
3Hør derfor, Israel, og legg vinn på å følge dem, for at det må gå deg vel, og at dere kan bli mange, slik som Herren, fedrenes Gud, har lovet dere i dette landet som flyter med melk og honning.
6De skal ødelegge Assurs land med sverdet og Nimrods land ved inngangene: slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår våre grenser.
25De tok med seg frukt fra landet i hendene sine, brakte det ned til oss og ga oss beskjed: 'Dette er et godt land som Herren vår Gud har gitt oss.'
9Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.’»
32Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold, eller bygge en voll mot den.
14Den fangne flyktning skynder seg å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, og at hans brød ikke skal svikte.
6Og jeg vil legge femten år til dine dager; og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
12På den dagen skal han komme til deg fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.
22Slik reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem på alle sider.